1 00:00:01,041 --> 00:00:03,500 [mračna, počasna glasba] 2 00:00:31,625 --> 00:00:36,166 {\an8}Nameravam umiti telo te ženske 3 00:00:36,250 --> 00:00:37,833 {\an8}zaradi Allaha Ta'ala. 4 00:00:50,250 --> 00:00:51,083 {\an8}Sestrica. 5 00:00:52,791 --> 00:00:54,708 Oprosti, sestra. Izvolite. 6 00:00:58,333 --> 00:00:59,708 [utripa mračna glasba] 7 00:01:02,083 --> 00:01:03,291 [zadrži bruhanje] 8 00:01:06,958 --> 00:01:07,791 [stokanje] 9 00:01:11,083 --> 00:01:11,916 [vpijoč] 10 00:01:12,000 --> 00:01:14,208 [mirna, skrivnostna glasba] 11 00:01:26,791 --> 00:01:28,125 [voda teče ven] 12 00:01:54,041 --> 00:01:55,125 [spalna podloga škripa] 13 00:01:55,208 --> 00:01:56,041 [stokanje] 14 00:01:58,916 --> 00:01:59,958 [glasbeni ritem] 15 00:02:01,083 --> 00:02:01,916 mami 16 00:02:02,875 --> 00:02:03,708 mami 17 00:02:04,500 --> 00:02:05,333 to ... 18 00:02:05,833 --> 00:02:09,416 Gospa se je vrnila kot veliko sledi biča. 19 00:02:09,500 --> 00:02:12,125 [jeclja] Jaz... Nisem močan. 20 00:02:12,625 --> 00:02:13,458 ššš 21 00:02:15,250 --> 00:02:17,250 To je pokojnikova skrivnost, sin. 22 00:02:33,166 --> 00:02:34,333 [glasno rjovenje] 23 00:02:41,708 --> 00:02:44,875 [Marbut mošeje po zvočniku] Obveščeno vsem stanovalcem 24 00:02:44,958 --> 00:02:46,916 priti domov 25 00:02:47,000 --> 00:02:48,125 {\an8}Idina mama. 26 00:02:48,916 --> 00:02:51,375 {\an8}Ker je bila mati Ida obrezana. 27 00:02:52,083 --> 00:02:55,750 {\an8}To je njegov vnuk, Farhan, ki je obrezan, dame in gospodje. 28 00:02:56,666 --> 00:02:59,250 {\an8}Še enkrat mi povejte, dame in gospodje, 29 00:02:59,333 --> 00:03:04,083 {\an8}priti domov nekdanja vodja naše RT, gospa Ida 30 00:03:04,583 --> 00:03:06,916 {\an8}Ker je bila mati Ida obrezana. 31 00:03:07,875 --> 00:03:09,833 {\an8}Njegovega vnuka, mislim, tistega obrezanega. 32 00:03:10,458 --> 00:03:12,416 {\an8}V redu? Vsi pridejo, ja. 33 00:03:12,500 --> 00:03:13,625 {\an8}[aplavz, navijanje] 34 00:03:13,708 --> 00:03:15,583 {\an8}[gospa Tutti] Farhan je že zelo velik. 35 00:03:15,666 --> 00:03:17,750 {\an8}- [ga Ana] Da. - Takrat sem bil še majhen. 36 00:03:17,833 --> 00:03:20,208 {\an8}Koliko let je minilo, odkar je odšla njena mama? 37 00:03:20,291 --> 00:03:22,250 {\an8}- Bodi ta TKW. - Da. 38 00:03:22,333 --> 00:03:24,583 {\an8}Dolgo je minilo, brat. Nikoli ne pridem domov, v redu? 39 00:03:24,666 --> 00:03:25,666 {\an8}[tolkalska glasba] 40 00:03:25,750 --> 00:03:28,041 {\an8}[gospa Siti] Ni tako enostavno lahko gre domov. 41 00:03:28,625 --> 00:03:30,000 {\an8}[gospa Ana] Ja, tako je. 42 00:03:30,083 --> 00:03:33,125 {\an8}Da, ime mu je tudi otrok. Če že delaš, pozabi. 43 00:03:34,041 --> 00:03:35,916 {\an8}Na srečo moj otrok ostaja doma. 44 00:03:36,416 --> 00:03:39,458 {\an8}Uh, gospa. Tisti Bimo Še nisi dobil službe, kaj? 45 00:03:39,541 --> 00:03:42,250 {\an8}V redu je. Temu se reče tudi delo, zahteva čas. 46 00:03:43,125 --> 00:03:45,500 {\an8}Pomembno je, ko delaš, ni prisiljeno. 47 00:03:45,583 --> 00:03:48,875 {\an8}Da, enako kot Arif. Tudi Arif še ni delal. 48 00:03:49,541 --> 00:03:52,000 {\an8}Kaj želi Arif postati? tudi kopel za trupla, gospa? 49 00:03:52,083 --> 00:03:54,791 {\an8}Po mojem mnenju, gospa, naj to stori Lela. Arifu ni treba. 50 00:03:54,875 --> 00:03:56,708 {\an8}Pozneje je veliko ljudi umrlo v vasi. 51 00:03:56,791 --> 00:03:57,625 {\an8}Heh! 52 00:03:58,125 --> 00:03:59,708 {\an8}Gospa Terry, ne šalite se tako. 53 00:03:59,791 --> 00:04:01,666 {\an8}Nočem hitro umreti. 54 00:04:02,458 --> 00:04:04,833 {\an8}Kaj se zgodi pozneje, Bimo? S kom? 55 00:04:04,916 --> 00:04:06,375 {\an8}- Jaz sem ... - Vdova. 56 00:04:06,458 --> 00:04:07,291 {\an8 [smeh] 57 00:04:07,875 --> 00:04:10,916 {\an8}- Kaj sploh? - Vse nimamo moža. 58 00:04:11,708 --> 00:04:12,750 {\an8}Torej, oba sta vdovi. 59 00:04:13,250 --> 00:04:14,625 {\an8 [smeh] Ja, drugače je! 60 00:04:14,708 --> 00:04:17,583 {\an8}Če bi bila gospodična Siti zapuščena, ne gre za ločitev. 61 00:04:17,666 --> 00:04:19,750 {\an8}Torej še nisi vdova. To je drugače, gospa. 62 00:04:20,250 --> 00:04:23,250 {\an8}Gospa Terry je devica, kajne? Ne vem, kako je biti vdova. 63 00:04:23,833 --> 00:04:25,083 {\an8}[gospa Tutti] Da, kajne, gospa? 64 00:04:25,166 --> 00:04:27,125 {\an8}[tolkalska glasba] 65 00:04:28,750 --> 00:04:30,333 {\an8}[pridušena tolkalska glasba] 66 00:04:48,500 --> 00:04:50,875 [zamolkel zvok preneha, državljani navijajo] 67 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 [tolkalna glasba se nadaljuje] 68 00:04:56,458 --> 00:04:58,250 [glasba tolkal zamre] 69 00:04:59,875 --> 00:05:01,833 [srhljiva glasba] 70 00:05:22,250 --> 00:05:24,333 [srhljiva glasba postaja vse močnejša] 71 00:05:27,916 --> 00:05:30,416 [Gospa Tutti] Gospa Ida, zakaj? So nam rekli, naj gremo domov? 72 00:05:30,500 --> 00:05:32,083 Čeprav si še vedno želim biti tukaj. 73 00:05:32,166 --> 00:05:34,125 [ga. Ana] Ja, še vedno se počutim kot doma, gospa. 74 00:05:34,208 --> 00:05:35,666 Bimo je prišel. 75 00:05:36,291 --> 00:05:37,583 Najprej se bom poslovil, prav? 76 00:05:38,166 --> 00:05:40,583 - Gospa Ida, najlepša hvala. - Hvala, gospodična Ana. 77 00:05:40,666 --> 00:05:42,875 - Dajmo, dame - Daj no. 78 00:05:43,416 --> 00:05:44,583 [rohnenje motorja motocikla] 79 00:05:47,875 --> 00:05:48,875 [ga. Tutti] No, to je Lela. 80 00:05:48,958 --> 00:05:51,041 Gospa Siti, Lela vas bo pobrala. 81 00:05:51,125 --> 00:05:53,208 Zakaj Lela nosi dežnik? 82 00:05:53,875 --> 00:05:55,166 Kot da bo šele dež. 83 00:05:55,250 --> 00:05:56,333 Zdi se, da Terry ne ve. 84 00:05:56,416 --> 00:05:58,750 Lela je tako kot njena mama, kajne? lahko vidi znake. 85 00:05:59,916 --> 00:06:01,666 Najprej se bom poslovil, ker dežuje. 86 00:06:01,750 --> 00:06:04,000 Tudi jaz se poslavljam, gospa. Hvala tukaj. 87 00:06:04,083 --> 00:06:05,833 - [smeh] Oprostite. - Hvala, gospa. 88 00:06:07,625 --> 00:06:09,833 [lahka glasba] 89 00:06:10,500 --> 00:06:11,666 mati. 90 00:06:12,791 --> 00:06:13,625 Reci adijo, ja. 91 00:06:33,041 --> 00:06:33,875 [Arif] Mati! 92 00:06:38,333 --> 00:06:39,166 Ojej. 93 00:06:39,250 --> 00:06:41,125 Sestra, pridi, brat. Tukaj se želim ohladiti. 94 00:06:41,208 --> 00:06:42,375 Velik si. 95 00:06:43,750 --> 00:06:45,875 - Tukaj, vzemi! - Veliko tega sem prinesel. 96 00:06:47,333 --> 00:06:48,166 Rif. 97 00:06:49,083 --> 00:06:50,625 Iskal sem gospoda RT. 98 00:06:51,291 --> 00:06:52,916 Rekel je, da ima novo službo. 99 00:06:53,750 --> 00:06:55,458 Popravilo sosedove najemnine. 100 00:06:57,375 --> 00:06:59,500 Želite samo zaprositi za službo? huh 101 00:07:00,625 --> 00:07:03,291 To je gotovo Ali želite še naprej biti prenovitelj? 102 00:07:04,083 --> 00:07:07,541 Ja, samo najprej naredi tisto, kar ti je pred očmi. da ne? 103 00:07:08,041 --> 00:07:10,250 »Lahko iščete resno delo. 104 00:07:10,333 --> 00:07:13,208 OK, samo pusti mu, da to naredi prvi kar hoče. 105 00:07:14,833 --> 00:07:15,791 Samo bori se. 106 00:07:16,083 --> 00:07:16,958 [malo mrmranje] 107 00:07:17,791 --> 00:07:18,625 [godrnjanje] 108 00:07:21,833 --> 00:07:23,625 - Gospodična Rika! - Riff! 109 00:07:23,708 --> 00:07:25,166 Gospa, najprej se bom poslovil, v redu? 110 00:07:25,250 --> 00:07:26,166 Assalamu'alaikum. 111 00:07:26,250 --> 00:07:27,166 Wa'alaikumsalam. 112 00:07:27,250 --> 00:07:29,125 - Rif. - Pravkar prišel domov iz službe, kajne, sestra? 113 00:07:29,208 --> 00:07:30,958 Da, želite popraviti najemnino, kajne? 114 00:07:31,041 --> 00:07:32,000 - Da. - Daj no. 115 00:07:32,708 --> 00:07:34,833 [grmenje] 116 00:07:37,458 --> 00:07:38,458 pridi no 117 00:07:39,458 --> 00:07:41,666 [klic k molitvi na daljavo] 118 00:07:57,416 --> 00:07:58,500 [tih zvok] 119 00:08:06,750 --> 00:08:09,000 Bismillahirrahmanirrahim. 120 00:08:09,208 --> 00:08:10,041 [tupi] 121 00:08:14,916 --> 00:08:17,166 [zvok korakov] 122 00:08:46,750 --> 00:08:48,208 Bismillahirrahmanirrahim. 123 00:08:48,791 --> 00:08:50,125 Nameravam moliti... 124 00:08:50,208 --> 00:08:51,416 [tupi] 125 00:08:56,958 --> 00:08:57,916 [vzdihne] 126 00:08:59,875 --> 00:09:01,333 Bismillahirrahmanirrahim. 127 00:09:02,250 --> 00:09:06,750 Nameravam opraviti obvezno magribsko molitev kar tri reke 128 00:09:07,916 --> 00:09:10,625 obrnjena proti Qibli pravočasno zaradi Allaha Ta'ala. 129 00:09:11,541 --> 00:09:13,583 Allahu Akbar. 130 00:09:16,916 --> 00:09:18,416 Allahu Akbar. 131 00:09:23,250 --> 00:09:25,583 Sami Allahu liman hamidah. 132 00:09:27,041 --> 00:09:29,833 [hripav glas] Sami Allahu liman hamidah. 133 00:09:29,916 --> 00:09:31,625 [napeta glasba] 134 00:09:35,708 --> 00:09:36,833 Allahu Akbar. 135 00:09:37,333 --> 00:09:39,416 [hripast glas] Allahu Akbar. 136 00:09:40,166 --> 00:09:41,291 Allahu Akbar. 137 00:09:43,083 --> 00:09:45,041 [napeta glasba pojenja] 138 00:09:47,208 --> 00:09:50,708 Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakaatuh 139 00:09:51,750 --> 00:09:55,333 Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakaatuh 140 00:09:55,750 --> 00:09:57,166 [grmenje] 141 00:10:01,083 --> 00:10:02,083 [glasbeni ritem] 142 00:10:02,208 --> 00:10:05,375 Astaghfirullah, Lela! 143 00:10:06,375 --> 00:10:07,666 Lela, ah. 144 00:10:08,958 --> 00:10:11,208 Vedno preseneča mamo. 145 00:10:11,333 --> 00:10:12,916 - [smeh] - [vzdih] 146 00:10:15,458 --> 00:10:16,375 Torej iti? 147 00:10:24,083 --> 00:10:28,125 Tako pač je... se želiš naučiti obleči? 148 00:10:28,625 --> 00:10:29,833 [Lela mrmra] 149 00:10:29,916 --> 00:10:31,500 Lela želi biti vizažistka? 150 00:10:33,666 --> 00:10:36,000 Ne vem še, gospa. Dokler si povabljen. 151 00:10:36,083 --> 00:10:37,875 V redu je, kajne, poskusiti veliko stvari? 152 00:10:39,541 --> 00:10:40,375 ali... 153 00:10:41,583 --> 00:10:43,875 Res nočeš Torej kot mama? 154 00:10:50,958 --> 00:10:53,041 No, nič hudega, ne pojdi. 155 00:10:55,166 --> 00:10:57,708 [žalostna glasba] 156 00:11:04,958 --> 00:11:06,416 [grmenje od daleč] 157 00:11:07,500 --> 00:11:10,541 [zvok trka krožnikov med pomivanjem] 158 00:11:23,750 --> 00:11:25,500 Nočem te siliti, Lel. 159 00:11:27,041 --> 00:11:29,666 - Mama samo želi, da nekdo nadaljuje ... - Razumem, mama! 160 00:11:31,166 --> 00:11:33,250 Mama je nadaljevala od babice, vem. 161 00:11:33,333 --> 00:11:36,041 Od malega sem vedno sledil mami umivanje trupla. 162 00:11:36,125 --> 00:11:38,375 To zdaj ni dovoljeno če obstajajo druge možnosti? 163 00:11:40,041 --> 00:11:42,333 Torej gre za mrliško kopel, kajne? izbira, ki si mi jo dal. 164 00:11:44,750 --> 00:11:45,583 kaj misliš... 165 00:11:46,083 --> 00:11:47,208 [krožniki žvenketajo] 166 00:11:47,708 --> 00:11:49,708 Zdaj, če ne ti, kdo, Lel? 167 00:11:51,666 --> 00:11:54,250 Kopeli za telo ni več v naši vasi. 168 00:11:54,916 --> 00:11:56,750 Ne morem, gospa, kot Arif? 169 00:11:58,125 --> 00:11:59,625 Narediti, kar hočem, mama? 170 00:12:05,791 --> 00:12:07,333 [grmenje od daleč] 171 00:12:09,541 --> 00:12:11,000 "Mama je sama rekla, 172 00:12:11,083 --> 00:12:14,041 zato je telesna kopel težka, soočenje s smrtjo. 173 00:12:14,125 --> 00:12:16,875 Ni neobičajno, da smo žive priče in mrtve priče. 174 00:12:16,958 --> 00:12:18,958 Nočem, gospa. utrujena sem 175 00:12:20,291 --> 00:12:21,416 [glasbeni ritem] 176 00:12:24,625 --> 00:12:26,333 Zapri vsa vrata, Lel. 177 00:12:26,416 --> 00:12:28,208 Ne pustite nikogar noter. 178 00:12:31,166 --> 00:12:32,041 mama! 179 00:12:33,166 --> 00:12:34,916 [gritty music] 180 00:12:36,416 --> 00:12:37,500 ga. 181 00:12:37,583 --> 00:12:38,541 Where are you going, Mom? 182 00:12:44,083 --> 00:12:47,750 [Marbut mosque through speaker] Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un. 183 00:12:47,833 --> 00:12:49,958 Umrl je, 184 00:12:50,958 --> 00:12:53,000 - Mati Ida Mulyani... - [thunder rumbles] 185 00:12:53,958 --> 00:12:58,041 binti Tarya, seven o'clock in the evening. 186 00:12:58,791 --> 00:13:01,083 - Lel, počakaj, da Arif pride domov. - Oh God, forgive him... 187 00:13:01,166 --> 00:13:02,416 Ne hodi nikamor. 188 00:13:02,500 --> 00:13:04,333 Let Mother go to Bu Ida's house. 189 00:13:04,416 --> 00:13:05,416 ...and heaven is his place. 190 00:13:05,916 --> 00:13:08,375 [strong wind blows, thunder rumbles] 191 00:13:08,458 --> 00:13:09,291 mama! 192 00:13:13,083 --> 00:13:14,041 [grmenje] 193 00:13:21,250 --> 00:13:24,250 [man] Bodite potrpežljivi, gospod. Upam, da husnul khatimah. 194 00:13:29,125 --> 00:13:29,958 Gospa Siti. 195 00:13:30,041 --> 00:13:31,791 Za njegovo telo ni poskrbel še nihče. 196 00:13:32,875 --> 00:13:33,958 Hvala gospod. 197 00:13:34,041 --> 00:13:34,875 prosim 198 00:13:39,916 --> 00:13:40,916 Assalamu'alaikum. 199 00:13:41,625 --> 00:13:43,208 - Wa'alaikumsalam. - Wa'alaikumsalam. 200 00:13:45,583 --> 00:13:48,000 [srhljiva glasba] 201 00:13:56,041 --> 00:13:58,916 Inna lillahi wa inna ilaihi radži'un. 202 00:14:05,625 --> 00:14:07,208 [srhljiva glasba postaja vse močnejša] 203 00:14:16,583 --> 00:14:17,791 [Siti] Prosim, pripravite vse. 204 00:14:20,666 --> 00:14:22,291 Naj se sam okopam. 205 00:14:24,541 --> 00:14:25,541 [grmenje] 206 00:14:34,583 --> 00:14:36,291 [zvok kapljice vode] 207 00:14:49,083 --> 00:14:52,625 [nenehno tapkanje] 208 00:15:05,208 --> 00:15:06,833 [trkanje se nadaljuje] 209 00:15:20,583 --> 00:15:21,791 [vrata škripajo] 210 00:15:28,000 --> 00:15:30,375 [zvok trkanja se približuje] 211 00:15:42,958 --> 00:15:45,166 - [glasen pok] - Astaghfirullahaladzim! 212 00:15:46,166 --> 00:15:47,541 o moj bog 213 00:15:50,125 --> 00:15:50,958 [godrnjanje] 214 00:15:51,583 --> 00:15:52,500 [vrata škripajo] 215 00:15:52,583 --> 00:15:53,583 Assalamu'alaikum. 216 00:15:55,500 --> 00:15:56,333 sestra? 217 00:15:57,333 --> 00:15:58,500 Zakaj ne greš v hišo gospe Ide? 218 00:15:58,583 --> 00:15:59,958 Samo mati, je rekel. 219 00:16:00,041 --> 00:16:02,250 - Kaj počneš, sestra? - To je Rif, zgrudil se je. 220 00:16:03,291 --> 00:16:04,750 Inna lillahi. 221 00:16:05,458 --> 00:16:06,500 Kako to, da pušča? 222 00:16:07,666 --> 00:16:08,583 Dokler se spet ni zrušil. 223 00:16:09,083 --> 00:16:10,541 [vodne kapljice na posodi] 224 00:16:11,166 --> 00:16:13,416 Pomagal ti bom popraviti, sestra. 225 00:16:13,500 --> 00:16:14,333 Samo trenutek, sestra! 226 00:16:18,291 --> 00:16:19,125 Samo trenutek, sestra! 227 00:16:20,541 --> 00:16:21,458 Bodi previden, Riff! 228 00:16:21,958 --> 00:16:22,791 ja 229 00:16:23,250 --> 00:16:24,708 [grmenje] 230 00:16:26,125 --> 00:16:27,833 [napeta glasba] 231 00:16:37,958 --> 00:16:39,000 [glasbeni ritem] 232 00:16:40,750 --> 00:16:41,583 mati? 233 00:16:42,083 --> 00:16:42,916 mama! 234 00:16:46,625 --> 00:16:48,291 - Mami! - Mami! 235 00:16:48,375 --> 00:16:49,500 mami 236 00:16:51,291 --> 00:16:52,750 mami mati. 237 00:16:53,250 --> 00:16:54,500 - [Arif] Mama! - Lahko hodiš? 238 00:16:55,125 --> 00:16:57,916 Hodi, ja. Lela pomaga. 239 00:17:03,541 --> 00:17:04,750 [vrata se škripajoče odprejo] 240 00:17:09,833 --> 00:17:10,666 mami 241 00:17:21,083 --> 00:17:23,458 Zakaj je gospa Ida umrla, gospa? 242 00:17:24,583 --> 00:17:25,416 Hm? 243 00:17:27,666 --> 00:17:28,500 No to je potem to. 244 00:17:30,333 --> 00:17:32,041 Kasneje te bom pospremil sem spat, prav? 245 00:17:33,125 --> 00:17:34,083 Mama počiva. 246 00:17:35,875 --> 00:17:37,333 Naj operem perilo. 247 00:17:38,166 --> 00:17:39,000 da? 248 00:17:44,458 --> 00:17:45,916 [grmenje od daleč] 249 00:17:54,250 --> 00:17:55,291 [vrata se zaprejo] 250 00:18:04,666 --> 00:18:05,958 [koraki] 251 00:18:08,500 --> 00:18:09,333 mama? 252 00:18:18,458 --> 00:18:19,875 [potezi se ujemajo] 253 00:18:24,333 --> 00:18:25,916 Zakaj ne počivaš? 254 00:18:29,791 --> 00:18:30,625 pomoč. 255 00:18:44,333 --> 00:18:46,833 Je to... kri gospe Ide? 256 00:18:48,500 --> 00:18:49,708 Kaj je narobe z gospo Ido, gospa? 257 00:18:51,666 --> 00:18:52,500 ššš 258 00:18:52,583 --> 00:18:54,375 [napeta glasba] 259 00:19:00,333 --> 00:19:01,166 Lel, 260 00:19:02,291 --> 00:19:04,208 Kasneje, ko umijete truplo, 261 00:19:05,541 --> 00:19:07,000 vse moraš zažgati. 262 00:19:08,500 --> 00:19:13,125 Naj vas ne premami radovednost te preganjati. 263 00:19:20,875 --> 00:19:23,125 Ostalo bom pustil, gospa. Mama počiva. 264 00:19:42,166 --> 00:19:43,541 [težko dihanje] 265 00:19:53,833 --> 00:19:55,250 [srhljiva glasba] 266 00:19:59,875 --> 00:20:00,916 [glasbeni ritem] 267 00:20:01,000 --> 00:20:02,083 [zvok renčanja] 268 00:20:03,000 --> 00:20:03,833 [vzdihne] 269 00:20:27,750 --> 00:20:29,041 [vrata se škripajoče odprejo] 270 00:20:29,833 --> 00:20:30,708 [vrata se zaprejo] 271 00:20:31,250 --> 00:20:32,208 [vzmetnica škripa] 272 00:20:34,291 --> 00:20:35,625 Zaklenjeno je, kajne, Lel? 273 00:20:39,208 --> 00:20:40,041 Lel. 274 00:20:42,333 --> 00:20:43,166 Lel. 275 00:20:44,625 --> 00:20:45,916 [vzdihne] 276 00:20:46,000 --> 00:20:47,000 [napeta glasba] 277 00:20:49,500 --> 00:20:50,333 [glasbeni ritem] 278 00:20:54,416 --> 00:20:55,375 [vrata se odprejo] 279 00:20:57,208 --> 00:20:58,041 [vzdihne] 280 00:21:07,750 --> 00:21:08,583 [stokanje] 281 00:21:26,916 --> 00:21:27,750 Lel. 282 00:21:30,375 --> 00:21:31,750 Mami, oprosti. 283 00:21:33,583 --> 00:21:34,625 Mami, zakaj? 284 00:21:36,291 --> 00:21:39,041 Moral bi biti jaz ki se je materi zelo opravičeval. 285 00:21:41,875 --> 00:21:42,708 ja... 286 00:21:44,000 --> 00:21:47,416 Ker je tvoja mama vse to doživela. 287 00:21:50,166 --> 00:21:51,000 Ampak, Lel, 288 00:21:52,458 --> 00:21:58,000 vsi živijo vsak ima svojo funkcijo. 289 00:22:01,166 --> 00:22:03,291 [žalostna glasba] 290 00:22:09,000 --> 00:22:09,833 [vzdihne] 291 00:22:24,458 --> 00:22:26,166 [glasba postane srhljiva] 292 00:22:29,208 --> 00:22:30,916 [piha močan veter] 293 00:22:33,125 --> 00:22:34,208 [les škripa] 294 00:22:51,666 --> 00:22:53,333 [srhljiva glasba postaja vse močnejša] 295 00:22:53,416 --> 00:22:54,458 [udarna glasba] 296 00:22:54,541 --> 00:22:55,791 [dušenje] 297 00:23:13,333 --> 00:23:16,125 [klic k molitvi na daljavo] 298 00:23:27,833 --> 00:23:28,666 [stokanje] 299 00:23:29,458 --> 00:23:31,375 [delirij] Mami, daj no. 300 00:23:35,166 --> 00:23:36,583 [glasbeni ritem] 301 00:23:40,500 --> 00:23:41,333 [tresoči glas] Mama! 302 00:23:42,166 --> 00:23:43,000 Astaghfirullah. 303 00:23:43,375 --> 00:23:44,458 mati! 304 00:23:45,333 --> 00:23:46,416 mama! 305 00:23:46,500 --> 00:23:47,333 [kriči] Mama! 306 00:23:47,916 --> 00:23:50,916 [rojoči] Mati! 307 00:23:51,541 --> 00:23:55,041 mati! 308 00:23:55,583 --> 00:23:57,958 pametno! 309 00:23:58,458 --> 00:24:00,291 pametno! 310 00:24:00,375 --> 00:24:01,250 Zakaj, sestra? 311 00:24:03,708 --> 00:24:06,041 [Lela joka in joka] 312 00:24:07,166 --> 00:24:12,000 [Marbut mošeje po zvočniku] Inna lillahi wa inna ilaihi radži'un. 313 00:24:13,208 --> 00:24:19,541 je umrl Gospa Siti Rodiah bint Amien 314 00:24:20,666 --> 00:24:25,208 zjutraj ob 04.40 v njegovi rezidenci. 315 00:24:26,375 --> 00:24:28,333 {\an8}Arif je rekel dve uri, gospod. 316 00:24:30,000 --> 00:24:31,125 Ali poznate vzrok? 317 00:24:34,625 --> 00:24:38,250 [tiho bere molitev] 318 00:24:43,416 --> 00:24:45,375 - Če se kaj zgodi, me obvestite, v redu? - Da, gospod. 319 00:24:46,125 --> 00:24:47,875 Arif, moje sožalje. 320 00:24:49,666 --> 00:24:50,500 Hvala, gospod. 321 00:24:51,083 --> 00:24:51,916 pridi no 322 00:24:56,000 --> 00:24:57,041 - Gospod. - sestra. 323 00:24:58,833 --> 00:24:59,666 Rif. 324 00:25:02,083 --> 00:25:02,916 Bodi potrpežljiva, ok. 325 00:25:04,375 --> 00:25:05,250 Hvala, sestra. 326 00:25:06,000 --> 00:25:07,708 La Lela. 327 00:25:09,583 --> 00:25:10,416 Lela. 328 00:25:11,833 --> 00:25:12,958 Tokrat je že. 329 00:25:14,125 --> 00:25:15,500 Ali te mama ni kopala? 330 00:25:15,583 --> 00:25:16,708 Ja, La. 331 00:25:18,708 --> 00:25:21,041 Ne more stati dolgo takole 332 00:25:23,750 --> 00:25:24,583 Rif. 333 00:25:25,083 --> 00:25:25,916 žal mi je 334 00:25:26,875 --> 00:25:28,333 Zakaj je tvoja mati umrla? 335 00:25:30,625 --> 00:25:32,708 Rekel je, da je mama sinoči nenadoma začela krvaveti. 336 00:25:34,750 --> 00:25:36,041 Poškodb ni bilo. 337 00:25:37,000 --> 00:25:39,125 In tudi nihče ni vstopil v mamino sobo. 338 00:25:40,750 --> 00:25:41,958 Gospa Lela je priča, gospod. 339 00:25:43,625 --> 00:25:44,708 [turobna glasba] 340 00:25:45,208 --> 00:25:46,333 [Rika] Assalamu'alaikum. 341 00:25:46,791 --> 00:25:47,958 Wa'alaikumsalam. 342 00:26:26,916 --> 00:26:28,125 [vzdihne] 343 00:26:30,791 --> 00:26:34,000 [globoko vdihne] 344 00:26:34,083 --> 00:26:36,250 [tresoč glas] Ni Boga razen tebe. 345 00:26:38,000 --> 00:26:41,333 Slava Ti, res sem vključno s prestopniki. 346 00:26:42,916 --> 00:26:44,458 Ni Boga razen tebe. 347 00:26:45,291 --> 00:26:47,458 Res sem vključno s prestopniki. 348 00:26:48,791 --> 00:26:50,458 Ni Boga razen tebe. 349 00:26:50,541 --> 00:26:51,375 [sopci] 350 00:26:51,458 --> 00:26:54,375 Slava Ti, res sem vključno s prestopniki. 351 00:26:55,375 --> 00:26:57,291 Ni Boga razen tebe. 352 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 Res sem vključno s prestopniki. 353 00:27:01,833 --> 00:27:02,666 [sopci] 354 00:27:03,541 --> 00:27:05,208 [tiho] O bog. 355 00:27:06,958 --> 00:27:08,500 Ni Boga razen tebe. 356 00:27:09,000 --> 00:27:12,083 Slava Ti, res sem vključno s prestopniki. 357 00:27:12,166 --> 00:27:13,666 Bismillahirrahmanirrahim. 358 00:27:15,125 --> 00:27:16,458 Okrepi služabnika, o Bog. 359 00:27:17,500 --> 00:27:19,166 Naredi me iskrenega, o Bog. 360 00:27:20,125 --> 00:27:21,250 [sopci] 361 00:27:24,791 --> 00:27:26,583 [žalostna glasba] 362 00:27:38,041 --> 00:27:38,958 [zadušeno] 363 00:27:40,375 --> 00:27:46,041 Truplo te ženske nameravam okopati 364 00:27:46,125 --> 00:27:47,333 zaradi Boga vsemogočnega. 365 00:28:04,208 --> 00:28:05,375 Bismillah. 366 00:28:07,750 --> 00:28:11,166 Bog te blagoslovi 367 00:28:11,666 --> 00:28:13,750 Prerok Mohamed in družina preroka Mohameda. 368 00:28:23,125 --> 00:28:25,625 [grmeča glasba] O bog. 369 00:28:29,875 --> 00:28:31,958 Gospa mama zakaj, mama? 370 00:28:34,375 --> 00:28:35,708 S spoštovanjem, gospa. 371 00:28:37,041 --> 00:28:38,041 [sopci] 372 00:28:42,500 --> 00:28:45,333 Naj okopam mamo. 373 00:28:45,416 --> 00:28:46,875 [sopci] 374 00:28:47,458 --> 00:28:49,000 Iskrena mati. 375 00:28:50,041 --> 00:28:51,750 [žalostna glasba] 376 00:29:00,666 --> 00:29:04,125 V imenu Boga in v imenu prerokove vere. 377 00:29:05,875 --> 00:29:09,125 S spoštovanjem, gospa. S spoštovanjem. 378 00:29:16,833 --> 00:29:17,875 [vzdihne] 379 00:29:33,750 --> 00:29:37,833 [Sitijev glas] Kopalec trupel zelo častno delo. 380 00:29:40,500 --> 00:29:43,208 Zadnji človek, katerega truplo je bilo najdeno 381 00:29:43,291 --> 00:29:46,666 je posrednik pred smrtjo Vsemogočnemu. 382 00:29:53,041 --> 00:29:55,750 Nameravam okopati truplo te ženske 383 00:29:55,833 --> 00:29:56,666 zaradi vsemogočnega Boga. 384 00:29:56,750 --> 00:29:58,458 [žalostna glasba postane močnejša] 385 00:30:01,875 --> 00:30:05,500 Nameravam okopati truplo te ženske 386 00:30:05,583 --> 00:30:06,833 zaradi vsemogočnega Boga. 387 00:30:10,875 --> 00:30:11,833 Zato, 388 00:30:13,041 --> 00:30:14,583 kar koli najdemo, 389 00:30:14,666 --> 00:30:17,791 naj bo skrivnost med nami in pokojnikom. 390 00:30:49,708 --> 00:30:50,708 Oprostite, gospa. 391 00:30:53,666 --> 00:30:55,625 [napeta glasba] 392 00:31:02,500 --> 00:31:03,791 [zvok vlečenja žice] 393 00:31:04,750 --> 00:31:05,625 [Lela zadiha] 394 00:31:17,958 --> 00:31:19,333 [težko diha] 395 00:31:20,250 --> 00:31:21,541 [tresoč glas] 396 00:31:24,333 --> 00:31:26,291 [pridušen krik] 397 00:31:28,750 --> 00:31:30,166 [glasba postane močnejša, nato pa preneha] 398 00:31:30,250 --> 00:31:34,000 [moški] Mas Arif in Mbak Lela, posloviva se, prav? Assalamu'alaikum. 399 00:31:34,375 --> 00:31:35,375 [Arif] Wa'alaikumsalam. 400 00:31:36,791 --> 00:31:37,625 Gospodična Lela. 401 00:31:37,708 --> 00:31:39,750 - V redu, ja. - Jaz bom šel prvi, sestra. 402 00:31:43,375 --> 00:31:45,000 [nejasen klepet] 403 00:31:46,958 --> 00:31:48,041 Bodi potrpežljiv, prav? 404 00:31:49,791 --> 00:31:51,208 - Počakaj, ja. - Hvala, gospod. 405 00:31:54,541 --> 00:31:55,458 sin. 406 00:31:56,833 --> 00:31:58,833 [žalostna glasba] 407 00:32:01,708 --> 00:32:02,541 [vpijoč] 408 00:32:17,583 --> 00:32:18,791 [šumi v vetru] 409 00:32:23,333 --> 00:32:24,291 [vrata potrkala] 410 00:32:25,041 --> 00:32:25,875 [ga. Ana] La? 411 00:32:28,875 --> 00:32:29,708 [vrata potrkala] 412 00:32:30,833 --> 00:32:31,666 Lela. 413 00:32:39,750 --> 00:32:40,583 La? 414 00:32:46,500 --> 00:32:49,083 To je zahvaljujoč denarju stanovalcev. 415 00:32:49,958 --> 00:32:50,958 Sprejeto, da. 416 00:32:54,166 --> 00:32:57,416 Kasneje bo tahlilan gospe Ide pri tvoji mami 417 00:32:57,500 --> 00:32:59,458 samo sestavite v molilnici to je v redu, kajne? 418 00:32:59,958 --> 00:33:04,083 Ker veš, kajne? Otroka gospe Ide ni tukaj. 419 00:33:04,583 --> 00:33:05,416 Škoda. 420 00:33:06,666 --> 00:33:07,500 da? 421 00:33:11,375 --> 00:33:12,250 Dobra žalost. 422 00:33:12,333 --> 00:33:13,791 Je to kri gospe Siti? 423 00:33:13,875 --> 00:33:15,291 Mnogi. 424 00:33:16,125 --> 00:33:17,208 - La. Zakaj? 425 00:33:17,291 --> 00:33:19,166 Zakaj? Zakaj je tvoja mati umrla? 426 00:33:19,250 --> 00:33:21,625 - [vrata zaloputnejo] - [hkrati govori] 427 00:33:23,041 --> 00:33:25,291 - [ga. Terry] Definitivno ni prav. - [ga. Tutti] Zakaj, kaj? 428 00:33:25,875 --> 00:33:27,791 [srhljiva glasba] 429 00:33:35,375 --> 00:33:36,458 [zvok vode za pranje] 430 00:33:43,208 --> 00:33:44,541 [zvok orodja] 431 00:33:46,250 --> 00:33:48,416 [Lela] Takšna si Ni žalostno, Rif. 432 00:33:50,208 --> 00:33:52,166 Prosil sem, naj okopam mamo, a ni hotela. 433 00:33:53,541 --> 00:33:56,625 Mamin grob je še vedno moker Zaposlen si z drugimi stvarmi. 434 00:34:04,708 --> 00:34:05,541 pametno! 435 00:34:12,750 --> 00:34:13,583 [vpijoč] 436 00:34:15,791 --> 00:34:17,916 [srhljiva glasba] 437 00:35:02,833 --> 00:35:03,666 Riff! 438 00:35:04,250 --> 00:35:07,166 Nocoj je rekla gospa Tutti tam je tahlilan, ja, v molilnici. 439 00:35:07,916 --> 00:35:09,333 Prinesel bom hrano, v redu? 440 00:35:09,916 --> 00:35:10,791 Hvala, sestra. 441 00:35:12,875 --> 00:35:14,625 Ali pušča samo strešnik? 442 00:35:14,708 --> 00:35:16,166 Ja, to je vse. 443 00:35:17,250 --> 00:35:18,083 Rif. 444 00:35:18,833 --> 00:35:20,583 Ali greš naravnost v službo? 445 00:35:26,041 --> 00:35:30,000 Če vi ali Mbak Lela potrebujete karkoli, povej mi, v redu? 446 00:35:31,541 --> 00:35:33,458 Izgubil sem tudi starša. 447 00:35:34,541 --> 00:35:35,708 Verjetno je težko sprejeti. 448 00:35:37,708 --> 00:35:39,375 - [žalostna glasba] - [vzdih] 449 00:35:41,208 --> 00:35:42,041 Hvala, sestra. 450 00:35:44,041 --> 00:35:45,458 Ja, vstopim, v redu? 451 00:35:51,041 --> 00:35:51,875 [vzdihne] 452 00:35:58,083 --> 00:35:59,916 [ga. Ana] Če je to usoda, 453 00:36:00,583 --> 00:36:03,500 Kako sta lahko tako skupaj, kaj? 454 00:36:05,083 --> 00:36:09,375 [ga. Tutti] Zakaj? Gospa Ida in ga. Siti sta tesni prijateljici, 455 00:36:09,458 --> 00:36:11,500 Torej je tudi smrt blizu? 456 00:36:12,291 --> 00:36:15,208 [ga. Ana] Ampak vsi smo blizu je, ja. 457 00:36:16,208 --> 00:36:17,708 Sem sumljiv. 458 00:36:18,291 --> 00:36:20,208 Vse to je nenaravno. 459 00:36:21,833 --> 00:36:24,083 Ne skrbite, izsiljujejo jih. 460 00:36:24,166 --> 00:36:25,000 Tiho! 461 00:36:25,500 --> 00:36:26,916 [nežno vzklikne] To je to. 462 00:36:27,500 --> 00:36:28,833 Ne govori čudnih stvari. 463 00:36:28,916 --> 00:36:30,791 Oseba je pravkar umrla. 464 00:36:30,875 --> 00:36:32,291 Da, gospa Terry, tukaj. 465 00:36:32,375 --> 00:36:33,750 Da, samo čutim. 466 00:36:34,333 --> 00:36:35,541 Ker to je res čudno. 467 00:36:37,125 --> 00:36:38,375 [ga. Tutti] Oh. 468 00:36:38,791 --> 00:36:39,708 Ojej. 469 00:36:40,041 --> 00:36:41,958 Vidiš, kajne? Obriši! 470 00:36:42,041 --> 00:36:42,875 to! 471 00:36:45,166 --> 00:36:49,125 Gospa Terry, vseeno. Zato vam ni treba govoriti o črni magiji. 472 00:36:50,541 --> 00:36:51,500 Gospa Terry, vseeno. 473 00:36:52,458 --> 00:36:54,916 [srhljiva glasba] 474 00:36:58,750 --> 00:37:03,416 [državljan] Laa ilaha illallah. 475 00:37:03,500 --> 00:37:05,666 Laa ilaha illallah. 476 00:37:05,750 --> 00:37:08,000 Laa ilaha illallah. 477 00:37:08,083 --> 00:37:09,958 Laa ilaha illallah. 478 00:37:10,041 --> 00:37:12,708 Laa ilaha illallah. 479 00:37:12,791 --> 00:37:15,208 Laa ilaha illallah. 480 00:37:15,291 --> 00:37:17,666 Laa ilaha illallah. 481 00:37:17,750 --> 00:37:20,083 Laa ilaha illallah. 482 00:37:20,166 --> 00:37:22,458 Laa ilaha illallah. 483 00:37:22,541 --> 00:37:24,916 Laa ilaha illallah. 484 00:37:25,000 --> 00:37:25,875 [glasbeni udarci] 485 00:37:29,833 --> 00:37:31,666 Laa ilaha illallah. 486 00:37:32,166 --> 00:37:34,041 Laa ilaha illallah. 487 00:37:34,541 --> 00:37:36,458 Laa ilaha illallah. 488 00:37:36,958 --> 00:37:38,916 Laa ilaha illallah. 489 00:37:39,416 --> 00:37:41,250 [težak in hripav glas] Laa ilaha illallah. 490 00:37:41,916 --> 00:37:43,791 Laa ilaha illallah. 491 00:37:44,291 --> 00:37:46,208 Laa ilaha illallah. 492 00:37:46,708 --> 00:37:48,583 Laa ilaha illallah. 493 00:37:49,708 --> 00:37:51,166 Laa ilaha illallah. 494 00:37:51,250 --> 00:37:53,333 [kriči] 495 00:37:54,125 --> 00:37:58,208 ne mene! Nočem umreti! 496 00:37:58,291 --> 00:38:00,916 - [moški] Gospodična Terry, opravičujem se, da. - [rjovenje] 497 00:38:01,458 --> 00:38:03,083 - Istighfar. - [vzdihne] 498 00:38:04,041 --> 00:38:04,916 Ostalo je mirno, ja. 499 00:38:05,416 --> 00:38:07,375 Kot da bi vaške luči ugasnile. 500 00:38:07,458 --> 00:38:09,583 Za osvetlitev najprej uporabimo sveče. 501 00:38:10,416 --> 00:38:12,583 Tahlilan bomo nadaljevali dokler ni končano, ja. 502 00:38:13,083 --> 00:38:14,291 - Matt. - Da, gospod? 503 00:38:14,833 --> 00:38:15,666 Vzemi svečo. 504 00:38:16,250 --> 00:38:17,125 Da, gospod. pripravljena 505 00:38:19,625 --> 00:38:20,458 Daj no, nadaljuj. 506 00:38:20,958 --> 00:38:23,250 Laa ilaha illallah. 507 00:38:23,333 --> 00:38:25,125 Laa ilaha illallah. 508 00:38:25,208 --> 00:38:27,166 Laa ilaha illallah. 509 00:38:27,250 --> 00:38:28,708 Laa ilaha illallah. 510 00:38:28,791 --> 00:38:30,291 Laa ilaha illallah. 511 00:38:30,375 --> 00:38:33,541 - [srhljiva glasba] - Laa ilaha illallah. 512 00:38:33,625 --> 00:38:36,875 Laa ilaha illallah. 513 00:38:36,958 --> 00:38:41,666 Laa ilaha illallah. 514 00:38:41,750 --> 00:38:46,333 Laa ilaha illallah. 515 00:38:46,416 --> 00:38:48,458 [srhljiva glasba postaja vse močnejša] 516 00:38:48,541 --> 00:38:52,458 Laa ilaha illallah. 517 00:38:52,541 --> 00:38:57,000 Laa ilaha illallah. 518 00:38:57,083 --> 00:39:01,500 Laa ilaha illallah. 519 00:39:01,583 --> 00:39:04,416 Laa ilaha illallah. 520 00:39:04,500 --> 00:39:07,416 Laa ilaha illallah. 521 00:39:07,500 --> 00:39:11,875 Laa ilaha illallah. 522 00:39:11,958 --> 00:39:14,875 Laa ilaha illallah. 523 00:39:16,291 --> 00:39:17,458 [kričanje] 524 00:39:19,833 --> 00:39:21,083 [glasba zbledi] 525 00:39:21,833 --> 00:39:22,666 gospodična Lela? 526 00:39:23,458 --> 00:39:24,375 Zakaj, sestra? 527 00:39:28,166 --> 00:39:29,833 Gospodična Lela. Istighfar. 528 00:39:30,458 --> 00:39:31,375 Sestra, oprosti mi, sestra. 529 00:39:31,916 --> 00:39:33,125 [Lela se trese] 530 00:39:38,083 --> 00:39:39,125 [Lela zadiha] 531 00:39:47,833 --> 00:39:49,583 [Sitijev glas] Allahu Akbar. 532 00:39:50,208 --> 00:39:52,041 [srhljiva glasba] 533 00:40:13,541 --> 00:40:15,125 [srhljiva glasba postaja vse močnejša] 534 00:40:19,958 --> 00:40:21,625 [Sitijev glas] Allahu Akbar. 535 00:40:31,041 --> 00:40:31,916 [glasbeni ritem] 536 00:40:37,416 --> 00:40:39,083 [težko dihanje] 537 00:40:45,291 --> 00:40:46,416 [kriči] 538 00:40:49,583 --> 00:40:50,416 [stokanje] 539 00:40:51,250 --> 00:40:52,083 [grimase] 540 00:40:55,541 --> 00:40:56,375 [stokanje] 541 00:40:58,375 --> 00:41:00,958 [stokanje] 542 00:41:02,500 --> 00:41:03,541 [pridušen krik] 543 00:41:06,875 --> 00:41:08,000 - Ššš - [sopih] 544 00:41:10,125 --> 00:41:11,750 [močan veter piha] 545 00:41:11,833 --> 00:41:16,500 Drug za drugim so mamini prijatelji umrli. 546 00:41:18,083 --> 00:41:20,750 Mama ima prav, v redu je Bimo živi sam? 547 00:41:22,208 --> 00:41:24,250 Mati že dolgo živi tukaj. 548 00:41:27,291 --> 00:41:29,875 Ljudje tudi tukaj je kot družina. 549 00:41:31,166 --> 00:41:33,250 Mama je pravzaprav zaskrbljena zate. 550 00:41:36,625 --> 00:41:38,750 Kaj bi naredil, če ne bi imel mame? 551 00:41:43,458 --> 00:41:44,541 [vzdihne] 552 00:41:45,625 --> 00:41:46,958 Bimo je že velik, mama. 553 00:41:48,208 --> 00:41:51,208 - Kasneje bo Bimo dobil prvo plačo ... - [nežno stokanje] 554 00:41:52,791 --> 00:41:54,083 Bimo povabi mamo k jedi, v redu? 555 00:41:57,666 --> 00:41:59,375 - Kasneje vas bo Bimo povabil na kosilo, gospa. - [vzdih] 556 00:42:01,375 --> 00:42:02,208 mama? 557 00:42:02,708 --> 00:42:03,958 mati. 558 00:42:04,458 --> 00:42:05,291 Hm... 559 00:42:10,583 --> 00:42:11,583 [Bimo] Kaj je narobe z vami, gospa? 560 00:42:13,666 --> 00:42:15,541 Ne. Ni važno. 561 00:42:19,166 --> 00:42:20,333 [zadrga kovčka zaprta] 562 00:43:03,458 --> 00:43:05,125 [vrata omare škripajo] 563 00:43:22,000 --> 00:43:23,166 [vrata omare zaprta] 564 00:43:23,250 --> 00:43:24,958 [napeta glasba] 565 00:43:34,583 --> 00:43:35,416 [stokanje] 566 00:43:42,583 --> 00:43:43,625 [napeta glasba] 567 00:43:48,208 --> 00:43:49,583 [napeta glasba pojenja] 568 00:44:03,833 --> 00:44:04,750 [grozljiv krik] 569 00:44:04,833 --> 00:44:05,958 [ga. Ana kriči] 570 00:44:11,041 --> 00:44:12,916 - Mati? - [ga. Ana se priduša] Nur. 571 00:44:20,791 --> 00:44:21,625 [bruha] 572 00:44:23,291 --> 00:44:24,125 mati! 573 00:44:27,500 --> 00:44:30,958 - [trkanje z vrati] - Mati! 574 00:44:32,875 --> 00:44:34,666 [napeta glasba postane intenzivnejša] 575 00:44:36,250 --> 00:44:37,083 mati. 576 00:44:38,000 --> 00:44:40,083 [jok] Mati. 577 00:44:41,750 --> 00:44:44,333 [hlipajoče] Mama! 578 00:44:44,416 --> 00:44:48,958 [Marbut mošeje po zvočniku] Inna lillahi wa inna ilaihi radži'un. 579 00:44:49,041 --> 00:44:51,916 Preminil k Rahmatullahu, 580 00:44:52,958 --> 00:44:54,958 Gospa Ana Marlina... 581 00:44:55,041 --> 00:44:55,875 [vrata potrkala] 582 00:44:55,958 --> 00:44:57,083 - Lela? - ...binti Suryo... 583 00:44:58,041 --> 00:45:00,750 nocoj ob 20.05. 584 00:45:02,291 --> 00:45:05,291 - O Allah, odpusti mu, usmili se ga ... - Rif, kam gre Lela? 585 00:45:05,375 --> 00:45:07,458 Klical, ni prišel ven, ni se oglasil. 586 00:45:07,958 --> 00:45:09,625 ...in nebesa so njegovo počivališče. 587 00:45:10,833 --> 00:45:12,375 - Samo trenutek, g. RT. - Da. 588 00:45:14,333 --> 00:45:15,416 Assalamu'alaikum. 589 00:45:16,666 --> 00:45:17,500 sestra 590 00:45:19,041 --> 00:45:19,875 sestra 591 00:45:23,250 --> 00:45:24,125 kaj počneš 592 00:45:24,916 --> 00:45:26,791 Ljudje čakajo zunaj, sestra. 593 00:45:26,875 --> 00:45:28,833 Telo je treba takoj oprati. 594 00:45:29,666 --> 00:45:30,791 Mame ni več tam, Rif. 595 00:45:30,875 --> 00:45:33,125 Ravno zato, ker mame ni več tam, sestra. 596 00:45:34,916 --> 00:45:36,041 Kaj pa gospodična Ana? 597 00:45:36,875 --> 00:45:38,625 Se ti ne smili Bimo? 598 00:45:39,916 --> 00:45:40,750 Strah me je. 599 00:45:41,833 --> 00:45:44,375 Včeraj, sestra sam okopati materino telo. 600 00:45:44,875 --> 00:45:46,333 Zakaj te je zdaj nenadoma strah? 601 00:45:46,416 --> 00:45:49,083 Ravno zato, ker sem se kopal Samo mamino telo. 602 00:45:49,583 --> 00:45:50,916 Ne razumeš! 603 00:46:02,666 --> 00:46:03,750 [vrata potrkala] 604 00:46:03,833 --> 00:46:04,666 gospodična Lela? 605 00:46:05,625 --> 00:46:06,458 [Bimo] Mbak Lela? 606 00:46:07,041 --> 00:46:08,125 Gospa, pomagajte mi, sestra. 607 00:46:09,583 --> 00:46:10,416 Mbak Lela! 608 00:46:12,541 --> 00:46:14,041 Gospodična Lela, sestra, pomagajte mi. 609 00:46:14,958 --> 00:46:16,541 Mbak Lela tega ne prenese, sestra. 610 00:46:16,625 --> 00:46:17,750 Gospodična Lela. 611 00:46:18,208 --> 00:46:20,083 [napeta glasba] 612 00:46:24,416 --> 00:46:25,833 [ga. Terry] Ali ne traja predolgo? 613 00:46:26,583 --> 00:46:29,416 Zakaj ne bi poklicali samo kopel iz druge vasi? 614 00:46:29,958 --> 00:46:30,958 Samo sprosti se, prav? 615 00:46:31,500 --> 00:46:34,416 Ker je mrliška kopel v sosednji vasi v daljavi. 616 00:46:34,916 --> 00:46:35,958 Uh, samo trenutek, gospa. 617 00:46:38,000 --> 00:46:42,708 Arif, poskusi najprej povedati svoji sestri zato se želim okopati. 618 00:46:43,750 --> 00:46:46,041 Da, gospod. Gospa Ana je nenadoma umrla. 619 00:46:46,541 --> 00:46:48,416 [man] To je že tretja smrt, gospod. 620 00:46:48,500 --> 00:46:50,208 Tega nihče ne namerava prijaviti? 621 00:46:50,708 --> 00:46:52,625 Njegova družina ni želela ničesar sporočiti. 622 00:46:52,708 --> 00:46:54,458 Telo se ni dotaknilo, kajne? 623 00:46:56,416 --> 00:46:57,291 Lahko vidim? 624 00:46:58,083 --> 00:46:58,958 Samo trenutek, gospod. 625 00:47:01,625 --> 00:47:02,500 Bim. 626 00:47:03,125 --> 00:47:03,958 Samo trenutek, gospodična. 627 00:47:04,833 --> 00:47:09,208 G. Drajat želi videti truplo vaše matere. lahko, kajne? 628 00:47:11,958 --> 00:47:14,666 Toda mati je umrla To nima nobene zveze s policijo, gospod. 629 00:47:15,833 --> 00:47:16,833 Ne umor. 630 00:47:18,083 --> 00:47:19,666 Takoj sem videl njegovo smrt. 631 00:47:20,541 --> 00:47:23,291 [G. Drajat] Sem samo sumljiv ker je to tretji incident. 632 00:47:23,375 --> 00:47:26,500 Torej, če se kaj zgodi, lahko ga odpeljemo v bolnišnico 633 00:47:26,583 --> 00:47:28,125 za obdukcijo trupla. 634 00:47:31,708 --> 00:47:32,833 Ni potrebe, gospod. 635 00:47:33,791 --> 00:47:36,125 Komaj čakam Mbak Lela kopati mamo. 636 00:47:37,125 --> 00:47:38,541 Tudi mama se vsekakor ne strinja. 637 00:47:40,166 --> 00:47:41,500 [turobna glasba] 638 00:47:43,791 --> 00:47:45,791 - Gospod, najprej se usedite. - Da. 639 00:47:47,458 --> 00:47:49,833 [ura zvoni] 640 00:47:56,041 --> 00:47:57,333 [ga. Anin glas] Lela. 641 00:47:58,541 --> 00:48:00,666 Pomagaj mi, La. 642 00:48:04,000 --> 00:48:05,041 Lela. 643 00:48:06,458 --> 00:48:08,791 Pomagaj mi, La. 644 00:48:11,333 --> 00:48:13,208 [srhljiva glasba] 645 00:48:14,500 --> 00:48:19,208 - [Lela stoka] - Lela. Pomagaj mi, La 646 00:48:24,333 --> 00:48:25,750 [srhljiva glasba pojenja] 647 00:48:37,500 --> 00:48:39,041 [kriči] Pomagaj mi! 648 00:48:39,125 --> 00:48:40,833 [kriči] 649 00:48:42,000 --> 00:48:42,833 sestra 650 00:48:42,916 --> 00:48:44,041 [vzdihne] 651 00:48:44,958 --> 00:48:45,791 Sestra, zakaj? 652 00:48:46,291 --> 00:48:47,125 [tresoč glas] 653 00:48:51,291 --> 00:48:53,000 Pravkar sem zbežal iz Bimove hiše. 654 00:48:53,916 --> 00:48:55,083 Tu je tudi gospod Drajat. 655 00:48:55,875 --> 00:48:57,541 Dejal je, da želi truplo gospe Ane na pregled. 656 00:48:58,666 --> 00:49:01,166 Toda Bimo hoče svoje telo kopal najprej z Mbak Lelo. 657 00:49:03,000 --> 00:49:03,833 Preverjeno? 658 00:49:07,458 --> 00:49:09,000 Zakaj je umrla gospodična Ana? 659 00:49:09,666 --> 00:49:11,541 Bimo mi je prej povedal, da ... 660 00:49:13,166 --> 00:49:16,500 Kar zadeva gospo Ano, preden je umrla, bruhal je kri. 661 00:49:18,916 --> 00:49:19,791 Tako kot mama. 662 00:49:22,000 --> 00:49:23,500 [napeta glasba] 663 00:49:30,583 --> 00:49:31,541 Če veš 664 00:49:33,583 --> 00:49:34,958 Zakaj je gospodična Ida umrla? 665 00:49:36,750 --> 00:49:37,916 Vam mama res ni povedala? 666 00:49:45,166 --> 00:49:46,000 sestra 667 00:49:54,916 --> 00:49:56,125 Zapri vsa vrata, Rif. 668 00:49:56,208 --> 00:49:57,708 Ne spusti nikogar noter. 669 00:49:59,291 --> 00:50:00,208 [dihanje] 670 00:50:00,291 --> 00:50:01,125 sestra 671 00:50:04,958 --> 00:50:05,833 [mrmranje državljana] 672 00:50:09,750 --> 00:50:10,583 Gospodična Lela. 673 00:50:11,833 --> 00:50:13,041 Najlepša hvala, sestra. 674 00:50:14,083 --> 00:50:15,916 Če se Bimo želi pridružiti kopanju, 675 00:50:17,250 --> 00:50:19,875 lahko prideš kasneje potem ko sem očistil mamino telo. 676 00:50:20,625 --> 00:50:21,875 [tiho vpije] 677 00:50:22,666 --> 00:50:23,833 Samo gospodična Lela. 678 00:50:23,916 --> 00:50:25,041 Bojim se, da ne bom močna. 679 00:50:34,125 --> 00:50:36,000 Bismillahirrahmanirrahim. 680 00:50:36,875 --> 00:50:38,500 [napeta glasba] 681 00:50:53,000 --> 00:50:53,958 [Lela kriči] 682 00:50:54,458 --> 00:50:55,791 [težko diha] 683 00:50:58,791 --> 00:51:00,000 Astaghfirullah. 684 00:51:04,333 --> 00:51:05,875 Astaghfirullahaladzim. 685 00:51:17,583 --> 00:51:20,250 V imenu Alaha in v imenu prerokove vere. 686 00:51:21,375 --> 00:51:24,250 V imenu Alaha in v imenu prerokove vere. 687 00:51:27,166 --> 00:51:30,583 Truplo te ženske nameravam okopati 688 00:51:30,666 --> 00:51:31,666 zaradi Allaha Ta'ala. 689 00:51:32,166 --> 00:51:33,000 Amen. 690 00:51:35,541 --> 00:51:37,083 Bismillahirrahmanirrahim. 691 00:51:37,166 --> 00:51:38,916 [napeta glasba postane intenzivnejša] 692 00:51:39,000 --> 00:51:40,750 [Lela zadiha] 693 00:51:45,083 --> 00:51:46,791 [napeta glasba pojenja] 694 00:51:50,541 --> 00:51:51,375 [stokanje] 695 00:52:10,125 --> 00:52:11,750 [srhljiva glasba] 696 00:52:13,833 --> 00:52:15,583 Allah daj Tvojo milost preroku Mohamedu 697 00:52:15,666 --> 00:52:17,458 in družino preroka Mohameda. 698 00:52:23,500 --> 00:52:25,208 Allah daj Tvojo milost preroku Mohamedu 699 00:52:25,291 --> 00:52:26,750 in družino preroka Mohameda. 700 00:52:27,625 --> 00:52:28,541 [Lela kriči] 701 00:52:29,125 --> 00:52:30,833 [joka] 702 00:52:41,875 --> 00:52:44,416 [vpije] Astaghfirullahaladzim. 703 00:52:54,416 --> 00:52:56,208 [srhljiva glasba postaja vse močnejša] 704 00:53:17,541 --> 00:53:18,958 [vzdihne] 705 00:53:24,875 --> 00:53:26,208 [stokanje] 706 00:53:49,875 --> 00:53:51,333 [sopih] 707 00:53:52,500 --> 00:53:54,500 [jokanje] Ni močno. 708 00:54:01,041 --> 00:54:02,750 [srhljiva glasba] 709 00:54:11,041 --> 00:54:13,750 V imenu Alaha in v imenu prerokove vere. 710 00:54:16,625 --> 00:54:19,083 V imenu Alaha in v imenu prerokove vere. 711 00:54:20,583 --> 00:54:23,166 V imenu Boga in v imenu prerokove vere. 712 00:54:24,958 --> 00:54:27,541 [glasneje] V imenu Boga in v imenu prerokove vere. 713 00:54:28,666 --> 00:54:30,750 V imenu Boga in v imenu prerokove vere. 714 00:54:32,041 --> 00:54:34,291 V imenu Boga in v imenu prerokove vere. 715 00:54:34,833 --> 00:54:37,000 V imenu Boga in v imenu prerokove vere. 716 00:54:37,875 --> 00:54:39,625 V imenu boga in v imenu vere... 717 00:54:40,666 --> 00:54:42,958 pomagaj mi 718 00:54:43,041 --> 00:54:44,041 [kriči] 719 00:54:45,375 --> 00:54:47,416 [sopci] 720 00:54:50,208 --> 00:54:51,916 [ljudje] Laa ilaha illallah. 721 00:54:52,000 --> 00:54:56,458 Laa ilaha illallah. 722 00:54:56,958 --> 00:54:59,000 - Laa ilaha illallah. - [Marbut] Sir RT, pojdite prvi. 723 00:54:59,291 --> 00:55:01,333 - Laa ilaha illallah. - Da, gospod. 724 00:55:01,833 --> 00:55:06,041 - Laa ilaha illallah. - Gospa Terry, samo trenutek, gospa. 725 00:55:06,125 --> 00:55:10,541 To hoče policija je na kratko vprašala gospa Terry. 726 00:55:12,000 --> 00:55:13,166 Kaj sprašujete, gospod? 727 00:55:13,250 --> 00:55:16,375 Mamin odnos z Pokojnika sta bila blizu. 728 00:55:16,458 --> 00:55:18,666 Ali je prišlo do... 729 00:55:19,916 --> 00:55:22,708 težave, prepiri, ali sovražnost? 730 00:55:22,791 --> 00:55:25,125 Oh, nisem tako blizu, gospod. 731 00:55:25,208 --> 00:55:26,625 Torej, ne sprašuj me, v redu? 732 00:55:27,125 --> 00:55:28,666 [po zvočniku] Inna lillahi. 733 00:55:31,375 --> 00:55:33,083 [srhljiva glasba] 734 00:55:39,000 --> 00:55:40,791 Mislim, da je iz sosednje vasi, gospod. 735 00:55:41,708 --> 00:55:42,541 Naj. 736 00:55:45,541 --> 00:55:46,625 [glasba se ustavi] 737 00:55:47,125 --> 00:55:48,250 [Rika] Si to naredil, Rif? 738 00:55:48,791 --> 00:55:49,708 [Arif] Ja, sestra. 739 00:55:49,791 --> 00:55:51,583 Samo orodje moram pospraviti. 740 00:55:51,666 --> 00:55:53,333 [Rika] OK. Zaklenil sem hišo, v redu? 741 00:56:00,791 --> 00:56:02,625 - Najprej, Rif. - Ja, bodi previdna, sestra. 742 00:56:02,708 --> 00:56:03,541 ja 743 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 gospodična Lela? 744 00:56:12,500 --> 00:56:13,375 Zakaj? 745 00:56:14,166 --> 00:56:15,125 Je kaj čudnega? 746 00:56:16,500 --> 00:56:18,625 Bodite modri s seboj veliko klepetanja, kaj? 747 00:56:19,583 --> 00:56:21,250 Oh ne. 748 00:56:21,333 --> 00:56:23,916 Samo malo poklepetala če popravljate najemnino. 749 00:56:26,541 --> 00:56:27,583 Mbak Lela je v redu, v redu? 750 00:56:29,333 --> 00:56:30,416 Mora biti težko breme. 751 00:56:31,750 --> 00:56:32,833 Jaz bom šel prvi, sestra. 752 00:56:35,291 --> 00:56:36,875 [napeta glasba] 753 00:56:51,791 --> 00:56:52,833 [glasba zbledi] 754 00:56:52,916 --> 00:56:54,583 Se danes vseliš, Bim? 755 00:57:00,500 --> 00:57:01,458 Jutri zjutraj, sestra. 756 00:57:03,625 --> 00:57:05,041 Obljubil sem mami 757 00:57:06,083 --> 00:57:07,500 želim iti k Budeju. 758 00:57:08,541 --> 00:57:09,750 Tam si želim iskati delo. 759 00:57:14,625 --> 00:57:15,708 Gospodična Lela. 760 00:57:16,791 --> 00:57:18,166 Hvala za pomoč. 761 00:57:20,708 --> 00:57:23,000 Oprosti, Bim, za sinoči. 762 00:57:24,041 --> 00:57:25,166 Prišla sem pozno. 763 00:57:27,583 --> 00:57:28,416 V redu je, sestra. 764 00:57:31,708 --> 00:57:34,708 Mamo so skoraj vzeli v bolnišnico na obdukcijo. 765 00:57:35,916 --> 00:57:36,958 Na srečo je prišel Mbak Lela. 766 00:57:38,083 --> 00:57:39,208 Čeprav mislim 767 00:57:39,791 --> 00:57:43,666 Ali se motim, ja, nočem ugotoviti, zakaj je mama umrla? 768 00:57:47,291 --> 00:57:48,625 Ampak, Mbak Lela razume, kajne? 769 00:57:51,958 --> 00:57:54,083 Vidim z lastne oči. 770 00:57:56,125 --> 00:57:57,333 Nikogar ni, sestra. 771 00:58:01,416 --> 00:58:02,791 Čeprav je nekaj čudnega. 772 00:58:05,416 --> 00:58:06,250 Čudno? 773 00:58:06,750 --> 00:58:08,291 [srhljiva glasba] 774 00:58:09,791 --> 00:58:10,750 Kako čudno, Bim? 775 00:58:12,583 --> 00:58:13,541 Preden je umrl ... 776 00:58:17,625 --> 00:58:18,833 Mati je poklicala gospo Nur. 777 00:58:20,166 --> 00:58:22,166 In pogosto Mati je poklicala gospo Nur. 778 00:58:23,416 --> 00:58:24,458 Kdo je gospa Nur, Bim? 779 00:58:36,541 --> 00:58:37,625 se spominja Mbak Lela 780 00:58:38,750 --> 00:58:42,000 Najprej smo se odpravili na ekskurzijo v Botanični vrt. Majhni smo še. 781 00:58:44,083 --> 00:58:46,166 Čigava roka je pokrita, Bim? 782 00:58:46,666 --> 00:58:47,833 To je gospa Terry, sestra. 783 00:58:48,791 --> 00:58:51,250 Če je tako, je to gospa Nur. 784 00:58:52,250 --> 00:58:53,833 Tista, ki jo mati pogosto kliče po imenu, Mbak. 785 00:58:54,333 --> 00:58:55,875 Tudi jaz ne vem zakaj. 786 00:58:56,958 --> 00:58:58,458 Mama vedno noče govoriti. 787 00:59:03,291 --> 00:59:04,500 Kje je zdaj? 788 00:59:13,958 --> 00:59:15,250 [vzdihne] 789 00:59:17,125 --> 00:59:21,375 Gospa Nur že dolgo ni živa v tej vasi že od malih nog, sestra. 790 00:59:23,416 --> 00:59:24,958 Rekel je, da sta bila včasih zelo blizu. 791 00:59:25,958 --> 00:59:27,000 Torej, obstaja problem. 792 00:59:27,500 --> 00:59:28,625 Ne vem zagotovo, sestra. 793 00:59:29,791 --> 00:59:31,125 Samo, sem slišal 794 00:59:33,083 --> 00:59:35,458 ima nekaj opraviti z mojim pokojnim očetom. 795 00:59:37,291 --> 00:59:38,791 In enako z drugimi možmi. 796 00:59:46,583 --> 00:59:47,708 Sestra, samo trenutek. 797 00:59:52,250 --> 00:59:54,583 [napeta glasba] 798 01:00:25,375 --> 01:00:26,208 [šepeta] La. 799 01:00:28,125 --> 01:00:29,458 To je nekaj čudnega, La. 800 01:00:31,458 --> 01:00:35,416 Mama Ana, mama Ida, tvoja mama. 801 01:00:36,458 --> 01:00:38,416 Vsi so umrli nenaravno, La. 802 01:00:40,250 --> 01:00:42,083 Povsod je veliko krvi, La. 803 01:00:43,833 --> 01:00:47,291 Prepričan sem, da mora biti to izsiljevanje. 804 01:00:47,375 --> 01:00:48,541 [srhljiva glasba] 805 01:00:52,625 --> 01:00:53,458 Ste prepričani? 806 01:00:54,916 --> 01:00:55,750 ja! 807 01:00:55,833 --> 01:00:59,583 Videla sem neposredno gospo Ido iz nosu in oči mu je tekla kri. 808 01:01:04,458 --> 01:01:05,958 Zaupaj mi, La. 809 01:01:20,750 --> 01:01:22,666 [glasba postane močnejša, nato pa preneha] 810 01:01:41,250 --> 01:01:43,250 [napeta glasba] 811 01:01:53,333 --> 01:01:56,208 SITI RODIAH 812 01:02:23,541 --> 01:02:24,375 [godrnjanje] 813 01:02:35,375 --> 01:02:37,000 [zadržuje bruhanje, kašelj] 814 01:02:40,125 --> 01:02:41,208 [bruha] 815 01:02:44,583 --> 01:02:45,416 [kašelj] 816 01:02:50,583 --> 01:02:52,083 [vzdihne] 817 01:03:03,625 --> 01:03:04,583 [stokanje] 818 01:03:08,958 --> 01:03:10,375 [vzdihne] 819 01:03:24,000 --> 01:03:25,583 [srhljiva glasba] 820 01:03:55,666 --> 01:03:57,083 [vzdihne] 821 01:03:58,416 --> 01:04:00,083 [srhljiva glasba postaja vse močnejša] 822 01:04:12,500 --> 01:04:13,458 [zvok vlečenja žice] 823 01:04:19,958 --> 01:04:20,958 [vpijoč] 824 01:04:23,416 --> 01:04:25,208 [srhljiva glasba postaja vse močnejša] 825 01:04:29,208 --> 01:04:30,583 [Lela kriči] 826 01:04:32,250 --> 01:04:33,375 [jezno renčanje] 827 01:04:34,541 --> 01:04:35,458 [zvok udarca] 828 01:04:37,666 --> 01:04:41,250 [rjovenje] 829 01:04:50,791 --> 01:04:51,833 pomoč! 830 01:04:52,333 --> 01:04:55,500 [Marbut mošeje po zvočniku] Obveščeno vsem stanovalcem 831 01:04:55,583 --> 01:05:00,000 poročati o sinočnjih aktivnostih. 832 01:05:00,083 --> 01:05:06,958 Ker obstaja sum, da ga je nekdo zlomil grob pokojne gospe Ide 833 01:05:07,500 --> 01:05:14,291 Idina mama je bila vznemirjena. To pomeni, da je bil njegov grob umazan. 834 01:05:15,333 --> 01:05:17,625 Čakam na vse. 835 01:05:17,708 --> 01:05:22,583 Hvala. Wassalamu'alaikum warahmatullahi wabarakaatuh 836 01:05:23,083 --> 01:05:24,375 [vzdihne] 837 01:05:29,083 --> 01:05:30,916 [srhljiva glasba se ustavi] 838 01:05:52,333 --> 01:05:54,458 [zvok trkanja vrat] 839 01:06:01,500 --> 01:06:02,708 [srhljiva glasba] 840 01:06:51,958 --> 01:06:52,958 [ženski glas] La? 841 01:06:55,791 --> 01:06:57,041 Kaj delaš tukaj? 842 01:07:04,083 --> 01:07:04,958 Gospa Tutti. 843 01:07:07,791 --> 01:07:09,375 Iščem informacije o gospe Nur. 844 01:07:12,375 --> 01:07:13,541 Ali ni to tista z imenom gospa Nur? 845 01:07:14,916 --> 01:07:16,625 Ni vam treba govoriti o njem. 846 01:07:19,500 --> 01:07:22,333 Bimo je rekel, preden je njegova mati umrla, 847 01:07:23,416 --> 01:07:25,250 Gospa Ana je povedala ime gospe Nur. 848 01:07:26,333 --> 01:07:27,208 Zakaj, gospa? 849 01:07:28,500 --> 01:07:30,083 - Povej mi. - On je slab človek. 850 01:07:32,125 --> 01:07:33,958 Vsem je uničil gospodinjstvo. 851 01:07:34,041 --> 01:07:35,083 Vključno s starši. 852 01:07:36,250 --> 01:07:39,125 Saj ne veš, kajne? kje je bil tvoj oče ves ta čas? 853 01:07:40,375 --> 01:07:42,875 [šibak šepet] 854 01:07:42,958 --> 01:07:44,958 - [ga. Tutti stoka] - [srhljiva glasba] 855 01:07:48,541 --> 01:07:49,416 mami 856 01:07:49,500 --> 01:07:51,083 - [hlipa] - [šepetanje se nadaljuje] 857 01:07:51,166 --> 01:07:52,041 Zakaj, mama? 858 01:07:52,125 --> 01:07:52,958 [ga. Tutti kriči] 859 01:07:53,041 --> 01:07:54,333 mama! 860 01:07:54,416 --> 01:07:57,208 - Ne, gospa! - [šepetanje se nadaljuje] 861 01:07:58,041 --> 01:07:58,916 mama! 862 01:07:59,416 --> 01:08:01,291 [kriči] Gospa Tutti! 863 01:08:01,833 --> 01:08:03,250 Mama, ne, mama! 864 01:08:03,333 --> 01:08:05,000 - Mami! - [šepetanje postane glasnejše] 865 01:08:06,500 --> 01:08:08,916 mama! Gospa Tutti! 866 01:08:09,000 --> 01:08:09,833 [ga. Tutti] La? 867 01:08:16,875 --> 01:08:17,708 La? 868 01:08:19,708 --> 01:08:20,916 La? La! 869 01:08:21,416 --> 01:08:22,250 Lela! 870 01:08:24,625 --> 01:08:26,041 Kaj delaš tukaj? 871 01:08:28,125 --> 01:08:29,833 Kaj veste o gospe Nur? 872 01:08:30,333 --> 01:08:31,166 [vzdihne] 873 01:08:31,750 --> 01:08:35,458 Prej sem izvedel novico Bimo na grob gospe Ane, 874 01:08:35,541 --> 01:08:37,958 je videl grob gospe Ide ljudje so ga razstavili. 875 01:08:38,041 --> 01:08:39,125 [glasba postane močnejša] 876 01:08:39,208 --> 01:08:40,833 To je vse. Moramo od tod. 877 01:08:40,916 --> 01:08:41,916 Ljudje bodo to videli pozneje. 878 01:08:43,000 --> 01:08:43,833 Daj no, La. 879 01:08:47,166 --> 01:08:48,416 [srhljiva glasba se ustavi] 880 01:08:48,958 --> 01:08:49,833 Assalamu'alaikum. 881 01:08:50,666 --> 01:08:51,583 sestra? 882 01:08:54,541 --> 01:08:55,583 [napeta glasba] 883 01:08:56,750 --> 01:08:57,583 sestra? 884 01:09:21,000 --> 01:09:21,916 [Lela] Rif. 885 01:09:28,208 --> 01:09:29,291 Kam si šel sinoči? 886 01:09:32,250 --> 01:09:33,125 [jeclja] 887 01:09:33,833 --> 01:09:34,666 Kaj je to, sestra? 888 01:09:35,166 --> 01:09:36,833 - Ali nekomu kopljete grob? - Ššš 889 01:09:38,375 --> 01:09:39,208 Odgovori, sestra. 890 01:09:47,583 --> 01:09:51,375 Želim izvedeti, zakaj mati to prikriva smrt matere Ide. že. 891 01:09:51,458 --> 01:09:54,708 Sestra, spomniti se moraš, Mama je sestro naučila biti kopalka, 892 01:09:55,208 --> 01:09:56,416 ne tako, sestra. 893 01:09:56,500 --> 01:09:58,500 Nič od tega ni naključje, Rif. 894 01:09:59,166 --> 01:10:00,791 Ni še čas, da moja mama umre. 895 01:10:01,500 --> 01:10:03,250 Vsi so žrtve, Rif. 896 01:10:03,333 --> 01:10:05,291 Zakaj se potem ne poroča? samo na policijo? 897 01:10:05,375 --> 01:10:06,750 Vse prepustite njim! 898 01:10:06,833 --> 01:10:09,166 Vse to ni povezano s politiko, Rif. 899 01:10:11,333 --> 01:10:12,541 Puščanje ploščic. 900 01:10:15,166 --> 01:10:16,166 Ta žica. 901 01:10:16,666 --> 01:10:18,708 To sem našel v maminih ustih. 902 01:10:19,333 --> 01:10:21,166 V vseh trupelih je Rif. 903 01:10:21,666 --> 01:10:26,083 Kaj če je to mama, Idina mama, Anina mama, sta izsiljena? 904 01:10:26,166 --> 01:10:27,125 [tupi] 905 01:10:27,208 --> 01:10:28,375 huh 906 01:10:32,166 --> 01:10:33,083 Gospa Terry! 907 01:10:35,375 --> 01:10:37,583 [ga. Terry] Hej, gospa Rina, Vam bom sporočil. 908 01:10:37,666 --> 01:10:40,041 Mama Ana, Mama Ida, Mama Siti, 909 01:10:40,625 --> 01:10:42,166 zato je umrl od santeta. 910 01:10:42,833 --> 01:10:44,250 Uh, to je strašljivo. 911 01:10:44,333 --> 01:10:46,166 Sama sem slišala od Lele. 912 01:10:46,875 --> 01:10:48,041 to. 913 01:10:49,583 --> 01:10:50,708 - Hvala, gospa. - Da. 914 01:10:54,083 --> 01:10:56,375 - [ga. Nani] Oprostite, gospa. - Gospa Nani, pridite sem. 915 01:10:56,875 --> 01:10:58,541 V naši vasi je trač. 916 01:10:58,625 --> 01:11:00,541 - Kakšne govorice? - Obstaja črna magija. 917 01:11:00,625 --> 01:11:03,583 O takih stvareh ni treba razpravljati. Kasneje bo to postalo obrekovanje. 918 01:11:03,666 --> 01:11:06,666 Naša vas zdaj ni varna. Kako ste, gospod? 919 01:11:06,750 --> 01:11:10,291 To je to, samo pomirite se, dame. O tem ni treba razpravljati, kajne? 920 01:11:10,375 --> 01:11:12,625 Gospod RT, če ste obveščeni Ne verjamete, gospa? 921 01:11:12,708 --> 01:11:13,666 ja 922 01:11:13,750 --> 01:11:17,375 Gospa Reza. Gospa Reza še ne ve trač v naši vasi? 923 01:11:17,458 --> 01:11:20,708 Mogoče bomo mi naslednje žrtve, gospa. 924 01:11:20,791 --> 01:11:23,250 - Ne. Ti pojdi prvi. - Strašljivo. 925 01:11:23,333 --> 01:11:26,291 Veliko molite. V nasprotnem primeru bodo umrli eden za drugim. 926 01:11:26,375 --> 01:11:28,791 [vsi se pritožujejo] Ni šans! 927 01:11:30,291 --> 01:11:31,708 - mama. - Gospod. 928 01:11:32,541 --> 01:11:33,625 - Pravkar prišel domov? - Da. 929 01:11:35,208 --> 01:11:37,333 - Vsi pojdite najprej domov. - Daj no. 930 01:11:38,916 --> 01:11:40,541 Zakaj? - Oprostite, gospod. 931 01:11:40,625 --> 01:11:41,875 - Kam? - Najprej pojdite domov, gospod. 932 01:11:42,791 --> 01:11:43,708 iti domov? 933 01:11:45,333 --> 01:11:47,000 Družite se na druženjih. kaj je 934 01:11:47,500 --> 01:11:49,125 To, gospod, gre za čarovništvo. 935 01:11:49,625 --> 01:11:51,458 »V naši vasi je veliko čarovništva. 936 01:11:51,541 --> 01:11:53,875 No to je potem to. Kasneje, če bo kupljeno, sporoči mi, OK? 937 01:11:53,958 --> 01:11:55,416 - Da, sporočim ti kasneje. - Hvala. 938 01:11:55,500 --> 01:11:58,083 - Uh, Rika, pridi sem. - Zakaj, gospa? 939 01:11:58,583 --> 01:12:03,541 Ka, ali ste vedeli, da prebivalci Našo vas bodo vsi napadli. 940 01:12:03,625 --> 01:12:06,416 Mbak Rika, si že slišal za to? ženska po imenu gospa Nur? 941 01:12:06,500 --> 01:12:09,125 Živel je v naši vasi. 942 01:12:09,208 --> 01:12:11,291 Rekel je, da je storilec. 943 01:12:11,375 --> 01:12:14,708 Matere v vasi tukaj vsi so zaradi njega ovdoveli. 944 01:12:14,791 --> 01:12:16,833 - Prestrašimo se. - Samo bodi previden, prav? 945 01:12:17,333 --> 01:12:19,083 Jaz, če me mož vara, 946 01:12:19,791 --> 01:12:21,875 Kriv je moj mož, ne kdo drug. 947 01:12:21,958 --> 01:12:23,125 da? 948 01:12:23,625 --> 01:12:25,583 - Ne morem svetovati. - Ja, kajne? 949 01:12:48,875 --> 01:12:51,833 mami, kako si? Širite trače da je bil tisti, ki je dražil gospo Nur. 950 01:12:52,583 --> 01:12:54,250 Zakaj me kriviš? 951 01:12:54,333 --> 01:12:55,166 mami 952 01:12:55,250 --> 01:12:56,166 'Saj si rekel 953 01:12:56,250 --> 01:12:58,541 ljudje so umrli v tej vasi zaradi črne magije. 954 01:12:59,208 --> 01:13:02,208 Vem, Lela, kaj sprašuješ gospe Tutti glede gospe Nur. 955 01:13:02,291 --> 01:13:03,125 Samo vprašam. 956 01:13:03,208 --> 01:13:05,916 Vem tudi, kaj je tam v mislih o Ibu Nur! 957 01:13:06,000 --> 01:13:07,208 - Samo vprašam, gospa! - Lela! 958 01:13:09,125 --> 01:13:10,625 Za kaj pravzaprav gre? 959 01:13:12,500 --> 01:13:14,500 Zakaj to širiš? novica za ljudi? 960 01:13:15,083 --> 01:13:16,458 Navedite ime gospa Nur. Zakaj? 961 01:13:16,541 --> 01:13:17,916 Zakaj jaz? Gospa Terry. 962 01:13:18,000 --> 01:13:19,375 To je v redu, zakaj jaz? 963 01:13:19,458 --> 01:13:20,291 Že! 964 01:13:21,916 --> 01:13:24,166 Če se kaj zgodi, povej nam naslednjič. 965 01:13:25,625 --> 01:13:27,000 Kaj je naloga policije, gospod? 966 01:13:27,083 --> 01:13:28,166 Lela. 967 01:13:28,250 --> 01:13:30,125 Gospa Nur je mrtva. 968 01:13:30,666 --> 01:13:32,708 Tako je, nekoč je živel v tej vasi. 969 01:13:33,333 --> 01:13:35,250 Je vdova z enim otrokom. Otrok je deklica. 970 01:13:35,333 --> 01:13:36,708 Mogoče tvojih let zdaj. 971 01:13:36,791 --> 01:13:39,000 Ampak on je mrtev, La, samomor! 972 01:13:39,708 --> 01:13:42,166 Zakaj delaš problem? ljudje, ki so umrli? 973 01:13:42,666 --> 01:13:45,041 Torej, kje je zdaj njena hči? Kje, gospod? 974 01:13:45,541 --> 01:13:46,708 Lela. 975 01:13:46,791 --> 01:13:47,625 Pridi z mano sem. 976 01:13:57,416 --> 01:13:58,250 Lela. 977 01:13:59,250 --> 01:14:00,833 Naslednjič, če se kaj zgodi, 978 01:14:02,500 --> 01:14:03,333 povej mi 979 01:14:05,041 --> 01:14:07,458 Ne ukrepajte sami. Ne bodi malomaren. 980 01:14:09,291 --> 01:14:10,125 razumeš? 981 01:14:19,833 --> 01:14:21,125 [rohnenje motorja motorja] 982 01:14:30,750 --> 01:14:31,583 mami 983 01:14:32,500 --> 01:14:33,458 Nismo še končali. 984 01:14:34,500 --> 01:14:36,416 [ga. Terry zareži] 985 01:14:40,875 --> 01:14:42,125 [ga. Terry globoko vdihne] 986 01:14:42,208 --> 01:14:44,375 [stokanje] 987 01:14:45,125 --> 01:14:49,541 [hripav glas] Pomagaj mi, Lela. 988 01:14:50,500 --> 01:14:55,250 Obtožile so me, da sem jim ukradla može. 989 01:14:56,375 --> 01:15:02,083 Obtožili so me uničijo njihovo gospodinjstvo. 990 01:15:02,583 --> 01:15:03,541 Gospodična Nur? 991 01:15:04,041 --> 01:15:07,500 Želite slišati pravo zgodbo? 992 01:15:08,208 --> 01:15:09,083 Kaj? 993 01:15:09,583 --> 01:15:12,291 [dušenje] 994 01:15:14,583 --> 01:15:15,833 [renči] 995 01:15:17,500 --> 01:15:19,125 [krok] Pojdi iz te vasi! 996 01:15:20,333 --> 01:15:22,541 Ti ženska nekomu ukrade moža! 997 01:15:23,583 --> 01:15:25,333 Pojdi stran! Srbeča vdova! 998 01:15:25,833 --> 01:15:27,375 Pojdi iz te vasi! 999 01:15:27,875 --> 01:15:30,625 Mrtev. Mrtev. Mrtev! 1000 01:15:30,708 --> 01:15:33,791 Mrtev! 1001 01:15:33,875 --> 01:15:35,583 Mrtev! 1002 01:15:36,375 --> 01:15:38,333 - [Lela zadiha] - [ga. Terry zareži] 1003 01:15:40,708 --> 01:15:44,166 [hripav glas] Prosim, verjemi mi, Lela. 1004 01:15:44,250 --> 01:15:45,125 št. 1005 01:15:46,416 --> 01:15:47,916 Mama si je zaslužila smrt! 1006 01:15:48,000 --> 01:15:49,125 [ga. Terry zareži] 1007 01:15:49,208 --> 01:15:50,375 Pojdi! 1008 01:15:50,458 --> 01:15:53,000 Zaupaj mi. 1009 01:15:53,083 --> 01:15:55,416 To ni naša krivda! Mama si zasluži smrt! 1010 01:15:55,500 --> 01:15:57,208 [renči] 1011 01:16:01,208 --> 01:16:02,916 [srhljiva glasba se ustavi] 1012 01:16:04,083 --> 01:16:04,916 mami 1013 01:16:06,041 --> 01:16:06,958 Gospa Terry? 1014 01:16:10,041 --> 01:16:10,875 mami 1015 01:16:12,500 --> 01:16:13,333 mami 1016 01:16:16,291 --> 01:16:17,333 mami 1017 01:16:26,083 --> 01:16:27,708 [srhljiva glasba] 1018 01:16:47,708 --> 01:16:48,541 sestra 1019 01:16:51,583 --> 01:16:53,041 Astaghfirullahaladzim. 1020 01:16:54,125 --> 01:16:55,250 Kaj je to, sestra? 1021 01:16:58,125 --> 01:16:59,166 Prepričan sem. 1022 01:17:00,416 --> 01:17:03,500 To, to, to. 1023 01:17:07,500 --> 01:17:10,791 Ta jakna, vsi ti dokazi. Prav imam, Rif. 1024 01:17:11,666 --> 01:17:13,041 Zakaj še ni zažgano, sestra? 1025 01:17:15,125 --> 01:17:16,791 Ja... to je dokaz, Rif. 1026 01:17:17,750 --> 01:17:18,750 jaz sem nora 1027 01:17:19,625 --> 01:17:22,041 Rif, samo trenutek, Rif. 1028 01:17:23,833 --> 01:17:24,666 sestra! 1029 01:17:25,166 --> 01:17:28,875 Ali se zavedate, ljudje? Vsi v vasi razpravljajo o tem, sestra! 1030 01:17:30,750 --> 01:17:32,000 Si prepričana, sestra? 1031 01:17:33,708 --> 01:17:34,625 Sestra, spomni se. 1032 01:17:35,125 --> 01:17:39,500 Ena stvar, o kateri je govorila gospa, lahko bi se širilo veliko hujše. 1033 01:17:40,041 --> 01:17:41,958 Nočem širiti besed, Rif. 1034 01:17:42,041 --> 01:17:45,500 Samo izvedeti želim kdo je povzročil mamo smrt? 1035 01:17:47,833 --> 01:17:48,833 Bodi previdna, sestra. 1036 01:17:50,833 --> 01:17:53,875 Ne delajte pokojne matere in drugi postanejo nemirni. 1037 01:17:56,000 --> 01:17:58,000 Tudi tukaj nisem miren, Rif! 1038 01:17:58,083 --> 01:18:00,625 Torej, kaj naj storim? Ali naj ostanem tiho, Rif? 1039 01:18:00,708 --> 01:18:02,041 ne! Ni šans, Rif! 1040 01:18:02,125 --> 01:18:03,583 Ni tako, sestra. 1041 01:18:05,166 --> 01:18:07,083 Se spomniš, kaj je rekla mama? 1042 01:18:08,125 --> 01:18:08,958 Se spomnite, kajne? 1043 01:18:11,250 --> 01:18:13,125 Komu naj torej povem, Rif? 1044 01:18:14,083 --> 01:18:16,250 Ves ta čas te ni bilo ob meni. 1045 01:18:16,333 --> 01:18:19,875 Odkar je mama odšla, si izginil. Tebi je vseeno, Rif! 1046 01:18:19,958 --> 01:18:21,791 Žalujem sam, Rif! 1047 01:18:21,875 --> 01:18:24,583 Mati je odšla in umorjena! 1048 01:18:25,458 --> 01:18:27,666 poskusite Mama je bila umorjena, Rif! 1049 01:18:28,166 --> 01:18:30,458 - Ne morem biti iskren! Ne morem! - Istighfar, sestra! 1050 01:18:30,541 --> 01:18:33,166 Ne morem! Mati je bila umorjena... Mati... 1051 01:18:34,208 --> 01:18:35,541 Mame ni več tam. 1052 01:18:36,166 --> 01:18:37,000 [vpijoč] 1053 01:18:37,541 --> 01:18:39,083 [žalostna glasba] 1054 01:18:39,958 --> 01:18:41,958 Vedno me skrbi za mamo. 1055 01:18:44,666 --> 01:18:46,375 Vse v tej hiši, 1056 01:18:47,666 --> 01:18:50,958 vse v tej vasi vedno me spominja na mamo. 1057 01:18:52,916 --> 01:18:54,666 [žalostna glasba postane intenzivnejša] 1058 01:18:55,750 --> 01:18:57,083 [jok] 1059 01:18:58,875 --> 01:19:01,000 Mati umorjena! 1060 01:19:01,083 --> 01:19:05,833 [Lela joka] Mama je bila umorjena! 1061 01:19:06,708 --> 01:19:08,541 mati. 1062 01:19:12,500 --> 01:19:14,666 [srhljiva glasba] 1063 01:19:16,166 --> 01:19:17,416 [piha močan veter] 1064 01:19:30,666 --> 01:19:32,458 [srhljiva glasba postaja vse močnejša] 1065 01:19:37,250 --> 01:19:38,083 [dušenje] 1066 01:19:42,833 --> 01:19:44,166 [kašelj] 1067 01:19:47,125 --> 01:19:48,625 [srhljiva glasba pojenja] 1068 01:19:53,291 --> 01:19:55,125 [glasba postane mračna] 1069 01:19:55,958 --> 01:19:57,666 [državljan] Laa ilaha illallah. 1070 01:19:58,166 --> 01:20:02,916 Laa ilaha illallah. 1071 01:20:03,416 --> 01:20:08,000 Laa ilaha illallah. 1072 01:20:08,500 --> 01:20:11,000 Laa ilaha illallah. 1073 01:20:11,083 --> 01:20:15,958 Laa ilaha illallah. 1074 01:20:16,458 --> 01:20:21,083 Laa ilaha illallah. 1075 01:20:21,583 --> 01:20:26,666 Laa ilaha illallah. 1076 01:20:26,750 --> 01:20:31,583 Laa ilaha illallah. 1077 01:20:32,083 --> 01:20:37,333 Laa ilaha illallah. 1078 01:20:37,416 --> 01:20:43,333 [sobi] Laa ilaha illallah. 1079 01:20:47,291 --> 01:20:48,333 [grozna glasba] 1080 01:20:52,166 --> 01:20:53,541 [kriči] 1081 01:20:56,083 --> 01:20:57,333 prosim! 1082 01:20:59,166 --> 01:21:01,541 [glas v Lelinih mislih] Prosim! 1083 01:21:02,416 --> 01:21:04,000 [vzdihne] 1084 01:21:04,083 --> 01:21:06,500 [sopihanje] 1085 01:21:10,666 --> 01:21:11,666 Kri gospe Ide? 1086 01:21:11,750 --> 01:21:13,041 Gospodična Ida zakaj, gospodična? 1087 01:21:13,125 --> 01:21:14,000 sv. 1088 01:21:19,875 --> 01:21:23,166 [ga. Terry] Anina mama, Idina mama, tvoja mama. 1089 01:21:23,250 --> 01:21:25,333 Vsi so umrli po krivici, La. 1090 01:21:25,416 --> 01:21:28,333 Prepričan sem, da mora biti to vdrto. 1091 01:21:37,291 --> 01:21:39,333 razumem z lastnimi očmi. 1092 01:21:39,416 --> 01:21:40,416 pred smrtjo, 1093 01:21:40,500 --> 01:21:41,916 Mati je poklicala gospo Nur. 1094 01:21:42,000 --> 01:21:44,041 In pogosto Mati je poklicala gospo Nur. 1095 01:21:44,125 --> 01:21:46,541 Lela, gospa Nur je mrtva. 1096 01:21:46,625 --> 01:21:48,541 Tako je, nekoč je živel v tej vasi. 1097 01:21:48,625 --> 01:21:50,666 Je vdova z enim otrokom. Otrok je hči 1098 01:21:50,750 --> 01:21:52,083 Morda zdaj tvojih let. 1099 01:21:52,166 --> 01:21:54,208 Ampak on je mrtev, La, naredi samomor! 1100 01:21:54,708 --> 01:21:55,791 [Lela zadiha] 1101 01:21:59,041 --> 01:22:01,375 [vpijoč] 1102 01:22:33,291 --> 01:22:34,291 [zvok odpiranja vrat] 1103 01:22:37,833 --> 01:22:39,291 [napeta glasba] 1104 01:23:03,500 --> 01:23:04,791 [vrata škripajo] 1105 01:23:33,583 --> 01:23:35,041 [glasovi stanovalcev v daljavi] 1106 01:23:49,000 --> 01:23:50,083 [tupi] 1107 01:24:08,041 --> 01:24:08,875 [utrip] 1108 01:24:13,291 --> 01:24:14,250 [utrip] 1109 01:24:15,291 --> 01:24:17,083 [srhljiva glasba] 1110 01:24:35,583 --> 01:24:36,833 [napeta glasba] 1111 01:24:41,208 --> 01:24:42,166 [tresenje] 1112 01:24:55,958 --> 01:24:57,791 [srhljiva glasba postaja vse močnejša] 1113 01:25:07,500 --> 01:25:09,416 [napeta glasba] 1114 01:25:19,583 --> 01:25:20,541 [tuljenje vetra] 1115 01:25:22,625 --> 01:25:23,750 [vrata se močno odprejo] 1116 01:25:27,708 --> 01:25:28,666 [dušenje] 1117 01:25:33,000 --> 01:25:33,833 [stokanje] 1118 01:25:37,750 --> 01:25:40,833 [kričanje] 1119 01:25:49,041 --> 01:25:50,791 [težko dihanje] 1120 01:25:52,833 --> 01:25:53,666 Gospa Terry! 1121 01:25:54,250 --> 01:25:55,083 [vzdihne] 1122 01:25:56,416 --> 01:25:57,250 mama! 1123 01:25:59,458 --> 01:26:00,291 mama? 1124 01:26:09,208 --> 01:26:10,250 Gospa Terry. 1125 01:26:13,708 --> 01:26:14,708 [kriči] 1126 01:26:20,958 --> 01:26:21,791 [stokanje] 1127 01:26:27,541 --> 01:26:28,875 [stokanje] 1128 01:26:31,166 --> 01:26:32,000 prosim 1129 01:26:32,791 --> 01:26:33,708 pomoč! 1130 01:26:35,833 --> 01:26:37,125 pomoč! 1131 01:26:37,208 --> 01:26:38,375 [jokavci] 1132 01:26:38,458 --> 01:26:39,291 [vrata zaloputnejo] 1133 01:26:40,333 --> 01:26:42,041 - [pokanje] - [jok] 1134 01:26:46,333 --> 01:26:48,875 [dihanje] 1135 01:26:50,250 --> 01:26:52,833 prosim 1136 01:26:58,291 --> 01:26:59,708 [pokanje vrat] 1137 01:26:59,791 --> 01:27:01,125 [jokavci] 1138 01:27:05,083 --> 01:27:06,166 [leseno škripanje] 1139 01:27:06,250 --> 01:27:07,083 [kriči] 1140 01:27:07,500 --> 01:27:09,083 [jokavci] 1141 01:27:15,666 --> 01:27:16,958 [šibak šepet] 1142 01:27:17,041 --> 01:27:18,375 [kriči] 1143 01:27:27,333 --> 01:27:29,541 Prav imate, gospa. Vsi ti ima nekaj opraviti z gospo Nur. 1144 01:27:29,625 --> 01:27:30,875 I brought the proof. 1145 01:27:31,833 --> 01:27:33,000 I have proof, ma'am. 1146 01:27:34,208 --> 01:27:35,041 Gospa Terry. 1147 01:27:36,750 --> 01:27:38,125 [intense gripping music] 1148 01:27:38,208 --> 01:27:40,916 [globok, hripav glas] Siti! Nekaj ​​moraš vedeti. 1149 01:27:44,458 --> 01:27:46,208 Siti. Nekaj ​​moraš vedeti. 1150 01:27:47,166 --> 01:27:50,000 Slišal sem vašega moža je šel s to žensko. 1151 01:27:51,125 --> 01:27:54,166 Ne vem zakaj moj mož se je zdaj spremenil. 1152 01:27:56,916 --> 01:27:58,250 Ampak, je rekla gospa Ida 1153 01:27:59,375 --> 01:28:02,458 that woman indeed draži tudi svojega moža. 1154 01:28:04,166 --> 01:28:05,708 Help me, Miss Ana. 1155 01:28:06,666 --> 01:28:07,500 [glasbeni udarci] 1156 01:28:08,625 --> 01:28:09,458 mama? 1157 01:28:10,208 --> 01:28:13,041 [globok, hripav glas] Ta ženska vse dražijo naše može. 1158 01:28:13,125 --> 01:28:14,833 [intenzivna glasba] 1159 01:28:15,333 --> 01:28:16,166 gospodična Ana? 1160 01:28:16,250 --> 01:28:18,666 [sopci] 1161 01:28:24,208 --> 01:28:25,333 [zvok zapiranja vrat] 1162 01:28:25,958 --> 01:28:26,916 [kriči] 1163 01:28:28,333 --> 01:28:29,916 Prosim odprite! 1164 01:28:31,666 --> 01:28:33,458 [glasno vpije] 1165 01:28:34,708 --> 01:28:36,208 [sopci] 1166 01:28:40,666 --> 01:28:41,833 [kriči] 1167 01:28:42,791 --> 01:28:44,583 [jok] 1168 01:29:04,833 --> 01:29:06,333 [kriči od bolečine] 1169 01:29:07,833 --> 01:29:08,875 [kriči] 1170 01:29:11,708 --> 01:29:12,708 Gospodična Tutti? 1171 01:29:13,625 --> 01:29:16,333 Mora se maščevati! 1172 01:29:19,083 --> 01:29:23,750 [Marbutova mošeja po zvočniku] Inna lillahi wa inna ilaihi radži'un. 1173 01:29:24,416 --> 01:29:28,958 Ibu Tutti Alabiya je umrl 1174 01:29:29,041 --> 01:29:33,125 binti Padma ob dvanajstih zvečer. 1175 01:29:33,958 --> 01:29:35,875 [nizek, hripav glas] To je njihov greh. 1176 01:29:37,125 --> 01:29:39,000 Ne bodi tvoj greh. 1177 01:29:39,791 --> 01:29:43,041 [grozljiv smeh] 1178 01:29:58,375 --> 01:30:00,041 [srhljiva glasba pojenja] 1179 01:30:09,208 --> 01:30:10,041 [vzdihne] 1180 01:30:14,916 --> 01:30:16,666 Nameravam zaradi Allaha Najvišjega. 1181 01:30:24,583 --> 01:30:26,375 Bismillahirrahmanirrahim. 1182 01:30:29,416 --> 01:30:31,250 [srhljiva glasba] 1183 01:30:46,333 --> 01:30:47,333 [sopih] 1184 01:30:48,458 --> 01:30:49,291 o moj bog 1185 01:30:50,750 --> 01:30:52,000 [srhljiva glasba postaja vse močnejša] 1186 01:30:52,083 --> 01:30:53,333 [težko diha] 1187 01:30:54,583 --> 01:30:55,416 [škripanje kosti] 1188 01:30:56,958 --> 01:30:58,458 [zvok drobljenja kosti] 1189 01:31:12,500 --> 01:31:13,458 [dušenje] 1190 01:31:21,458 --> 01:31:22,500 [zvok vlečenja žice] 1191 01:31:23,708 --> 01:31:24,541 [jokavci] 1192 01:31:28,458 --> 01:31:29,708 [hitro dihanje] 1193 01:31:44,125 --> 01:31:44,958 [sikne] 1194 01:31:45,041 --> 01:31:46,208 [Lela kriči] 1195 01:31:46,291 --> 01:31:47,166 Zakaj obstaja ... 1196 01:31:47,250 --> 01:31:48,666 [kriči] 1197 01:31:49,333 --> 01:31:50,833 Pomagaj mi, La. 1198 01:31:51,875 --> 01:31:54,833 [Lela kriči] 1199 01:31:54,916 --> 01:31:56,291 Pomagaj mi, La. 1200 01:31:56,375 --> 01:31:58,708 Vse telo me boli, La. 1201 01:31:59,583 --> 01:32:00,416 [sikne] 1202 01:32:00,833 --> 01:32:04,291 - [stoka] Mati! - Pomagaj mi! 1203 01:32:05,375 --> 01:32:08,833 - Pomagaj mi, vse boli, La. - Pomagaj mi, La. 1204 01:32:11,166 --> 01:32:13,541 Vse telo me boli, La. 1205 01:32:13,625 --> 01:32:14,916 pomagaj mi! 1206 01:32:15,000 --> 01:32:17,625 [prekrivajoči se kriki] 1207 01:32:21,041 --> 01:32:22,750 [kričanje] 1208 01:32:24,041 --> 01:32:26,041 [dušenje] 1209 01:32:30,833 --> 01:32:31,666 Lela? 1210 01:32:31,750 --> 01:32:32,666 [vrata potrkala] 1211 01:32:32,750 --> 01:32:33,750 [Stopnja] Lela? 1212 01:32:34,375 --> 01:32:36,041 Moramo vzeti truplo, Lela. 1213 01:32:36,125 --> 01:32:36,958 [vrata potrkala] 1214 01:32:37,041 --> 01:32:38,583 - [stokanje] - Lela? 1215 01:32:42,333 --> 01:32:44,625 - [stokanje] - [trkanje z vrati] 1216 01:32:44,708 --> 01:32:45,750 Odpri vrata, La! 1217 01:32:46,458 --> 01:32:48,458 [stokanje] 1218 01:32:48,541 --> 01:32:51,333 [kriči] 1219 01:32:51,416 --> 01:32:52,250 La! 1220 01:32:52,958 --> 01:32:54,000 Odpri vrata, La! 1221 01:32:55,000 --> 01:32:55,916 Lela! 1222 01:33:00,750 --> 01:33:01,750 Lela? 1223 01:33:01,833 --> 01:33:03,458 - [vzdihne] - Lela. 1224 01:33:03,541 --> 01:33:04,500 Lela? 1225 01:33:05,291 --> 01:33:06,125 Lela? 1226 01:33:09,625 --> 01:33:11,666 To truplo je treba takoj obduktirati. 1227 01:33:13,291 --> 01:33:14,791 Nekaj ​​skrivaš, kaj? 1228 01:33:16,291 --> 01:33:17,958 Nisem ga še do konca okopala. 1229 01:33:18,041 --> 01:33:20,333 Še niste končali z odmetavanjem dokazov? 1230 01:33:20,416 --> 01:33:22,250 To je treba takoj odpeljati v bolnišnico! 1231 01:33:22,750 --> 01:33:25,333 In tokrat ni bilo družine ki ga lahko zavrne. 1232 01:33:25,416 --> 01:33:27,625 Prosim, gospod, moram končal, gospod. 1233 01:33:27,708 --> 01:33:29,833 Samo ti lahko videti truplo od blizu. 1234 01:33:30,416 --> 01:33:31,416 Veš kaj? 1235 01:33:31,916 --> 01:33:33,250 Ste kaj slišali? 1236 01:33:34,291 --> 01:33:35,625 vem vse. 1237 01:33:37,250 --> 01:33:38,291 On je krivec. 1238 01:33:39,958 --> 01:33:41,000 [napeta glasba] 1239 01:33:43,000 --> 01:33:43,958 Nurov sin. 1240 01:33:44,875 --> 01:33:46,083 osovražena ženska, 1241 01:33:46,833 --> 01:33:48,000 ki so ga vrgli od tu. 1242 01:33:48,083 --> 01:33:49,541 - Astaghfirullahaladzim. - [hrupno] 1243 01:33:49,625 --> 01:33:51,375 Ti si krivec, kajne, Rika? 1244 01:33:51,458 --> 01:33:53,041 [Stopnja] To je to, to je to! umirjeno! 1245 01:33:53,125 --> 01:33:54,166 Ne obtožujte drug drugega. 1246 01:33:54,666 --> 01:33:58,000 Kmalu bom pripeljal njegovo truplo najprej na obdukcijo. 1247 01:33:58,083 --> 01:33:59,541 [nejasen klepet] 1248 01:34:04,250 --> 01:34:06,541 Tvoja mati je grabiteljica mož. 1249 01:34:07,541 --> 01:34:08,583 Kaj smo storili narobe? 1250 01:34:09,583 --> 01:34:11,041 Kaj je moja mama naredila narobe? 1251 01:34:12,416 --> 01:34:15,333 Morilec! Morilec! Morilec! 1252 01:34:15,416 --> 01:34:17,041 Gospodična Lela, to je to. 1253 01:34:22,250 --> 01:34:23,916 To je dovolj za njihov greh. 1254 01:34:25,083 --> 01:34:26,583 Ne dovolite, da postane vaš greh. 1255 01:34:27,666 --> 01:34:30,083 [državljan] Laa ilaha illallah. 1256 01:34:30,166 --> 01:34:35,250 Laa ilaha illallah. 1257 01:34:37,208 --> 01:34:38,666 - Gospa, oprostite mi, sestra! - Pazi! 1258 01:34:38,750 --> 01:34:39,791 [državljan] Gospod! 1259 01:34:39,875 --> 01:34:41,291 [kriči] 1260 01:34:41,791 --> 01:34:43,333 [nejasen klepet] 1261 01:34:51,875 --> 01:34:53,375 [kriči] 1262 01:34:56,041 --> 01:34:57,250 - Prosim. - [kriptično klepetanje] 1263 01:34:57,333 --> 01:34:59,208 [množični kriki] 1264 01:35:00,333 --> 01:35:02,375 [vsi govorijo hkrati] 1265 01:35:02,875 --> 01:35:04,625 Astaghfirullahaladzim. 1266 01:35:06,333 --> 01:35:07,458 [meščanska panika] 1267 01:35:10,041 --> 01:35:11,916 [srhljiva glasba] 1268 01:35:15,583 --> 01:35:16,916 [visok krik] 1269 01:35:23,166 --> 01:35:25,000 [man] Daj no, samo še malo! 1270 01:35:39,625 --> 01:35:41,458 Bismillahirrahmanirrahim. 1271 01:35:41,541 --> 01:35:42,833 Allahu Akbar. 1272 01:35:46,000 --> 01:35:46,833 La. 1273 01:35:47,333 --> 01:35:49,625 Je torej Rika res krivec? 1274 01:35:49,708 --> 01:35:51,125 [napeta glasba] 1275 01:35:52,833 --> 01:35:54,750 [množica jezno kriči] 1276 01:36:13,000 --> 01:36:14,250 [težko dihanje] 1277 01:36:16,541 --> 01:36:18,916 [množica jezno kriči, vrata ropotajo] 1278 01:36:19,000 --> 01:36:20,291 - [državljan] Odpri! - [trkanje z vrati] 1279 01:36:20,375 --> 01:36:22,333 [občan] Kurba! pridi no 1280 01:36:22,416 --> 01:36:24,125 Odpri! 1281 01:36:24,208 --> 01:36:25,583 [zvok lomljenja stekla] 1282 01:36:25,666 --> 01:36:27,291 [množica jezno kriči] 1283 01:36:33,250 --> 01:36:34,291 Pojdi ven! 1284 01:36:34,375 --> 01:36:35,291 Pojdi ven! 1285 01:36:35,375 --> 01:36:37,125 - [ropot za vrata] - [hlipajoče] 1286 01:36:37,208 --> 01:36:39,666 [zvok joka male Rike] 1287 01:36:41,250 --> 01:36:42,666 [razbita vrata] 1288 01:36:43,458 --> 01:36:44,291 Pojdi ven! 1289 01:36:45,375 --> 01:36:46,375 [Rika kriči] 1290 01:36:46,875 --> 01:36:48,250 [Rika kriči] 1291 01:36:50,708 --> 01:36:51,666 [zvok udarca] 1292 01:36:53,583 --> 01:36:55,875 [srhljiva glasba] 1293 01:36:55,958 --> 01:36:57,125 mati! 1294 01:36:57,625 --> 01:37:00,208 - [Nur kriči] - [množica jezno kriči] 1295 01:37:05,250 --> 01:37:07,083 prosim nehaj 1296 01:37:07,583 --> 01:37:08,708 [Nur kriči] 1297 01:37:10,958 --> 01:37:13,125 [ženska] Prekleto, ti! 1298 01:37:13,208 --> 01:37:15,000 [Nur kriči] 1299 01:37:16,583 --> 01:37:17,416 [zvok udarca] 1300 01:37:19,333 --> 01:37:20,166 [zvok udarca] 1301 01:37:30,750 --> 01:37:32,916 [Mala Rika joka] Prosim nehaj! 1302 01:37:33,416 --> 01:37:35,041 [Nur kriči] 1303 01:37:39,125 --> 01:37:40,541 mati! 1304 01:37:43,416 --> 01:37:45,166 [ženska] Občuti! 1305 01:37:45,875 --> 01:37:48,666 [množica jezno kriči] 1306 01:38:01,166 --> 01:38:04,500 [Nur kriči od bolečine] 1307 01:38:06,125 --> 01:38:07,625 [vpijoč] Nehaj! 1308 01:38:11,750 --> 01:38:12,916 [šibak glas] Nehajte, gospa. 1309 01:38:22,291 --> 01:38:23,750 nehaj! 1310 01:38:24,666 --> 01:38:25,583 nehaj! 1311 01:38:25,666 --> 01:38:29,666 Pred mnogimi leti, vi fantje ste to naredili moji mami! 1312 01:38:31,625 --> 01:38:34,625 Sodi mojo mamo, kakor hočeš! 1313 01:38:36,416 --> 01:38:40,708 Dokler moja mama ni trpela do konca svojega življenja! 1314 01:38:41,750 --> 01:38:42,583 [vpijoč] 1315 01:38:43,083 --> 01:38:44,750 To je res moj greh. 1316 01:38:46,583 --> 01:38:47,916 Ampak vidva ... 1317 01:38:49,166 --> 01:38:50,208 in oni... 1318 01:38:52,833 --> 01:38:54,666 del tega greha. 1319 01:38:56,083 --> 01:38:57,083 [ženska] Oh! 1320 01:38:57,666 --> 01:39:00,416 Ti si morilec! 1321 01:39:00,916 --> 01:39:02,791 Tako kot tvoja mama! 1322 01:39:02,875 --> 01:39:04,541 [množica jezno kriči] 1323 01:39:15,833 --> 01:39:17,000 [pridušen krik] 1324 01:39:22,125 --> 01:39:24,333 [žalostna glasba] 1325 01:39:40,000 --> 01:39:40,833 Lel. 1326 01:39:43,458 --> 01:39:44,291 sin. 1327 01:39:50,041 --> 01:39:51,208 Nehaj, Lel. 1328 01:39:53,500 --> 01:39:54,666 nehaj 1329 01:40:07,333 --> 01:40:09,666 [množica jezno kriči od daleč] 1330 01:40:12,250 --> 01:40:14,000 nehaj! 1331 01:40:16,333 --> 01:40:18,125 [množica jezno kriči] 1332 01:40:20,291 --> 01:40:23,166 nehaj! 1333 01:40:23,250 --> 01:40:24,083 [zvok udarca] 1334 01:40:40,458 --> 01:40:41,583 [zvok udarjanja odmeva] 1335 01:40:42,958 --> 01:40:44,666 [žalostna glasba] 1336 01:41:01,375 --> 01:41:03,708 [kričanje] Pametno! 1337 01:41:04,583 --> 01:41:06,458 [jok, krik] 1338 01:41:06,541 --> 01:41:07,708 Riff! 1339 01:41:10,041 --> 01:41:10,875 Riff! 1340 01:41:14,583 --> 01:41:16,666 - [jok] - [grmenje] 1341 01:41:17,291 --> 01:41:18,416 pametno! 1342 01:41:18,916 --> 01:41:19,958 [dež pada] 1343 01:41:23,250 --> 01:41:24,416 [sopci] 1344 01:41:27,208 --> 01:41:28,708 Riff! 1345 01:41:31,083 --> 01:41:32,541 [občan] Dež! dež! 1346 01:41:34,458 --> 01:41:36,583 [Lela rjovi] 1347 01:41:51,958 --> 01:41:54,041 Ne zapusti Mbak Lele, Rif. 1348 01:41:55,750 --> 01:41:56,875 Riff! 1349 01:41:58,541 --> 01:41:59,375 Riff! 1350 01:42:00,333 --> 01:42:01,916 Arif, zbudi se! 1351 01:42:07,208 --> 01:42:08,875 [Lela joka] 1352 01:42:09,958 --> 01:42:11,750 Riff! 1353 01:42:13,750 --> 01:42:15,416 [žalostna glasba] 1354 01:42:30,541 --> 01:42:35,541 [Marbutova mošeja po zvočniku] Inna lillahi wa inna ilaihi radži'un. 1355 01:42:36,083 --> 01:42:42,083 Preminil je na božjo milost Murni binti Salimova mati 1356 01:42:42,583 --> 01:42:46,416 zjutraj ob 09.30 1357 01:42:46,958 --> 01:42:48,791 v njegovem stanovanju. 1358 01:42:52,250 --> 01:42:54,041 Bog blagoslovi preroka Mohameda 1359 01:42:54,125 --> 01:42:55,625 in družino preroka Mohameda. 1360 01:43:13,083 --> 01:43:15,000 Laa ilaha illallah. 1361 01:43:17,250 --> 01:43:18,750 [grozna glasba]